1
00:00:08,955 --> 00:00:10,281
♪ Joe ♪

2
00:00:10,281 --> 00:00:12,499
♪ Oh, Banana Joe ♪

3
00:00:12,499 --> 00:00:14,106
♪ Tú quién es ♪

4
00:00:14,106 --> 00:00:16,683
♪ Oh, Banana Joe ♪

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,516
(canta in limba straina)

6
00:00:21,436 --> 00:00:23,773
♪ Oh, Banana Joe ♪

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,119
♪ Joe ♪

8
00:00:25,119 --> 00:00:27,340
♪ Oh, Banana Joe ♪

9
00:00:27,340 --> 00:00:28,831
♪ Tú eres ♪

10
00:00:28,831 --> 00:00:31,576
♪ Oh, Banana Joe ♪

11
00:00:31,576 --> 00:00:35,409
(canta in limba straina)

12
00:00:43,294 --> 00:00:47,127
(canta in limba straina)

13
00:01:21,057 --> 00:01:24,890
(canta in limba straina)

14
00:01:30,413 --> 00:01:32,830
♪ Banana Joe ♪

15
00:01:38,484 --> 00:01:39,937
♪ Joe ♪

16
00:01:39,937 --> 00:01:42,057
♪ Oh, Banana Joe ♪

17
00:01:42,057 --> 00:01:43,628
(canta in limba straina)

18
00:01:43,628 --> 00:01:46,372
♪ Oh, Banana Joe ♪

19
00:01:46,372 --> 00:01:50,205
(canta in limba straina)

20
00:01:51,311 --> 00:01:53,407
♪ Oh, Banana Joe ♪

21
00:01:53,407 --> 00:01:55,097
♪ Joe ♪

22
00:01:55,097 --> 00:01:56,997
♪ Oh, Banana Joe ♪

23
00:01:56,997 --> 00:01:58,629
(canta in limba straina)

24
00:01:58,629 --> 00:02:01,560
♪ Oh, Banana Joe ♪

25
00:02:01,560 --> 00:02:05,393
(canta in limba straina)

26
00:02:31,670 --> 00:02:35,170
(folosind vizitatorii pieței)

27
00:02:37,053 --> 00:02:38,262
[Lucrător portuar] Stabil.

28
00:02:38,262 --> 00:02:41,512
(motorul bărcii trăgând)

29
00:02:55,985 --> 00:02:57,319
Oh, Joe.

30
00:02:57,319 --> 00:02:58,152
(razand)

31
00:02:58,152 --> 00:02:59,069
[Joe] Bună.

32
00:03:01,493 --> 00:03:03,397
[Luis] Bine ai revenit.

33
00:03:03,397 --> 00:03:04,885
Ce se întâmplă, Luis?

34
00:03:04,885 --> 00:03:08,231
Oh, știi, soția mea
a născut o altă fetiță.

35
00:03:08,231 --> 00:03:09,941
Hei, felicitări.

36
00:03:09,941 --> 00:03:11,857
Am 20 de copii, toți niște ticăloși.

37
00:03:11,857 --> 00:03:12,857
[Luis] Pentru că ești norocos.

38
00:03:12,857 --> 00:03:13,690
De ce norocos?

39
00:03:13,690 --> 00:03:15,129
Ce poți face cu o fată?

40
00:03:15,129 --> 00:03:16,758
Continuă să încerci pentru un băiețel.

41
00:03:16,758 --> 00:03:18,097
(razand)

42
00:03:18,097 --> 00:03:19,211
Hei amigo, vino la mal.

43
00:03:19,211 --> 00:03:20,044
Vine sus.

44
00:03:20,044 --> 00:03:21,276
Băuturile și trabucurile sunt pe mine.

45
00:03:21,276 --> 00:03:23,290
Ah-uh, nimic de făcut, Luis.

46
00:03:23,290 --> 00:03:25,462
Nu am pus niciodată piciorul de pe barca mea.

47
00:03:25,462 --> 00:03:27,536
Linia asta aici, asta e
unde se termină lumea mea.

48
00:03:27,536 --> 00:03:28,369
Știu.

49
00:03:28,369 --> 00:03:30,464
Barca ta și satul Amantido.

50
00:03:30,464 --> 00:03:31,457
Ai spus-o.

51
00:03:31,457 --> 00:03:33,009
Acele provizii, sunt gata de plecare?

52
00:03:33,009 --> 00:03:34,284
Sigur, sunt toți în regulă aici,

53
00:03:34,284 --> 00:03:37,287
sare, făină, medicamente, toată încărcătura.

54
00:03:37,287 --> 00:03:39,613
Inclusiv ochiul roșu pentru mama Tobias.

55
00:03:39,613 --> 00:03:41,113
Ochi roșii pentru cine?

56
00:03:42,087 --> 00:03:44,870
Trage, vrei să spui loțiune,
sampon, nu-i asa?

57
00:03:44,870 --> 00:03:46,162
Ce șampon, glumești.

58
00:03:46,162 --> 00:03:47,418
Ea a chicotit și a lins toată sticla,

59
00:03:47,418 --> 00:03:49,736
a spus că este cel mai mare
gust din coniac de fasole.

60
00:03:49,736 --> 00:03:51,528
Goliți mătreața, frecați bine,

61
00:03:51,528 --> 00:03:53,239
este scris chiar pe ea.

62
00:03:53,239 --> 00:03:55,653
Doar scrisul funcționează
dacă poți citi, Luis.

63
00:03:55,653 --> 00:03:57,929
Ceea ce avem nevoie acolo sus este o școală.

64
00:03:57,929 --> 00:03:59,024
Acum ca o mentionez,

65
00:03:59,024 --> 00:04:01,515
câte banane ar fi
este nevoie pentru a construi unul?

66
00:04:01,515 --> 00:04:02,877
♪ Joe ♪

67
00:04:02,877 --> 00:04:04,953
♪ Oh, Banana Joe ♪

68
00:04:04,953 --> 00:04:06,547
♪ Tú quién es ♪

69
00:04:06,547 --> 00:04:09,329
♪ Oh, Banana Joe ♪

70
00:04:09,329 --> 00:04:13,162
(canta in limba straina)

71
00:04:14,247 --> 00:04:16,384
♪ Oh, Banana Joe ♪

72
00:04:16,384 --> 00:04:17,869
♪ Joe ♪

73
00:04:17,869 --> 00:04:20,044
♪ Oh, Banana Joe ♪

74
00:04:20,044 --> 00:04:21,549
♪ Tú eres ♪

75
00:04:21,549 --> 00:04:24,534
♪ Oh, Banana Joe ♪

76
00:04:24,534 --> 00:04:28,881
(canta in limba straina)

77
00:04:28,881 --> 00:04:31,464
(suna clopotel)

78
00:05:06,103 --> 00:05:09,103
(copiii râd)

79
00:05:15,505 --> 00:05:19,386
(copiii țipând jucăuș)

80
00:05:19,386 --> 00:05:20,803
Hei, ce mai faci?

81
00:05:22,985 --> 00:05:25,091
Vorbesc cu voi băieți, nu?

82
00:05:25,091 --> 00:05:28,732
Haideți, veniți voi doi, aici sus.

83
00:05:28,732 --> 00:05:31,161
O, băiete, devii mare.

84
00:05:31,161 --> 00:05:34,078
(copiii țipând)

85
00:05:37,880 --> 00:05:40,410
(suflat instrumental de corn)

86
00:05:40,410 --> 00:05:44,160
Hei, Paquito, ai fost un băiat bun, nu?

87
00:05:45,074 --> 00:05:48,741
(suflat instrumental de corn)

88
00:05:52,417 --> 00:05:53,834
Salut, salut.

89
00:05:57,601 --> 00:05:59,184
Salut ce mai faci.

90
00:06:00,343 --> 00:06:03,153
(razand)

91
00:06:03,153 --> 00:06:06,153
Acum, să vedem ce avem aici.

92
00:06:08,675 --> 00:06:10,758
Un tricou galben.

93
00:06:12,006 --> 00:06:13,330
Ia-o ușurel.

94
00:06:13,330 --> 00:06:16,545
Există ceva pentru toată lumea.

95
00:06:16,545 --> 00:06:17,712
Asta e pentru tine

96
00:06:18,956 --> 00:06:21,289
și asta e pentru tine.

97
00:06:30,895 --> 00:06:33,068
Oh da, oh da, oh da, oh da.

98
00:06:33,068 --> 00:06:33,951
Asta este.

99
00:06:33,951 --> 00:06:35,809
Acesta este paradisul pe Pământ.

100
00:06:35,809 --> 00:06:37,760
(ciripit de păsări)

101
00:06:37,760 --> 00:06:39,043
(oftat de ușurare)

102
00:06:39,043 --> 00:06:40,043
Oh, bananas.

103
00:06:42,988 --> 00:06:44,071
Iubesc bananele.

104
00:06:46,496 --> 00:06:47,329
Mm.

105
00:06:48,414 --> 00:06:49,247
Martinez.

106
00:06:51,961 --> 00:06:53,128
Termină-l tu.

107
00:06:57,470 --> 00:07:00,053
(muzică optimistă)

108
00:07:31,941 --> 00:07:33,079
Înainte.

109
00:07:33,079 --> 00:07:35,563
Urmează-mă, urmează-mă pe aici.

110
00:07:35,563 --> 00:07:38,079
Ah, ce avem noi aici, un sat.

111
00:07:38,079 --> 00:07:39,648
(razand)

112
00:07:39,648 --> 00:07:41,365
Aici ar trebui să fie, ah da.

113
00:07:41,365 --> 00:07:42,477
(razand)

114
00:07:42,477 --> 00:07:44,756
Și plin de micul niño simpático.

115
00:07:44,756 --> 00:07:45,622
Coochie, coochie.

116
00:07:45,622 --> 00:07:46,455
(razand)

117
00:07:46,455 --> 00:07:48,628
Amabil și poveste cu forță de muncă ieftină,

118
00:07:48,628 --> 00:07:50,450
o cerinţă primară
pentru succesul altora

119
00:07:50,450 --> 00:07:52,034
instalație de non-ambalare și prelucrare,

120
00:07:52,034 --> 00:07:54,018
corect, Martinez?

121
00:07:54,018 --> 00:07:54,885
Hei, ce sa întâmplat?

122
00:07:54,885 --> 00:07:55,913
Cine a oprit apa?

123
00:07:55,913 --> 00:07:57,858
Papa Joe, Papa Joe, vino repede.

124
00:07:57,858 --> 00:08:00,181
Străinii sosesc cu o barcă rapidă.

125
00:08:00,181 --> 00:08:01,141
Ei sunt acolo.

126
00:08:01,141 --> 00:08:02,612
Tată Joe, trebuie să vii.

127
00:08:02,612 --> 00:08:03,529
Vino repede.

128
00:08:04,390 --> 00:08:06,223
Ah-huh.

129
00:08:07,089 --> 00:08:08,377
În stânga mea.

130
00:08:08,377 --> 00:08:11,803
Ah-huh, asta e, perfect.

131
00:08:11,803 --> 00:08:13,146
Bine, bine.

132
00:08:13,146 --> 00:08:13,979
Acum, să vedem.

133
00:08:13,979 --> 00:08:15,159
Acolo vom amenaja depozitul

134
00:08:15,159 --> 00:08:16,034
cu cel complet automatizat,

135
00:08:16,034 --> 00:08:16,892
ta ta ta ta ta,

136
00:08:16,892 --> 00:08:17,781
procesor de banane

137
00:08:17,781 --> 00:08:20,632
iar aici, un ultra
unitate de sterilizare modernă.

138
00:08:20,632 --> 00:08:21,703
Apoi va fi ambalaj,

139
00:08:21,703 --> 00:08:22,536
ta ta ta ta ta,

140
00:08:22,536 --> 00:08:23,506
transport pe lac de muncă,

141
00:08:23,506 --> 00:08:24,768
etc., etc., etc

142
00:08:24,768 --> 00:08:25,601
și aici.

143
00:08:25,601 --> 00:08:27,462
Aici sunt unde sunt.

144
00:08:27,462 --> 00:08:28,295
Cine eşti tu?

145
00:08:28,295 --> 00:08:29,621
Banana Joe.

146
00:08:29,621 --> 00:08:32,454
Iubește, Banana Joe, nume grozav.

147
00:08:34,746 --> 00:08:35,756
Asta e pentru tine,

148
00:08:35,756 --> 00:08:38,089
o aromă specială de mentă dublă.

149
00:08:41,180 --> 00:08:42,787
Sălbaticii înnebuniți după gumă de mestecat,

150
00:08:42,787 --> 00:08:44,787
Amintește-ți asta, Martinez.

151
00:08:45,744 --> 00:08:47,468
Puțin la stânga.

152
00:08:47,468 --> 00:08:49,385
La stânga, asta este.

153
00:08:50,394 --> 00:08:51,227
Asta este.

154
00:08:51,227 --> 00:08:52,509
Asta e, asta e.

155
00:08:52,509 --> 00:08:55,167
Nu ți-am auzit numele.

156
00:08:55,167 --> 00:08:57,409
Eu reprezint
conglomerat alimentar multinațional

157
00:08:57,409 --> 00:08:59,236
care a cumpărat concesiunea
a acestei insule de cultivat,

158
00:08:59,236 --> 00:09:02,691
procesează și expediază banane către
fiecare colț al globului.

159
00:09:02,691 --> 00:09:03,841
(gâfâie)

160
00:09:03,841 --> 00:09:05,856
Culegem bananele pe aici

161
00:09:05,856 --> 00:09:07,333
și le iau în sus, ca să le schimb

162
00:09:07,333 --> 00:09:09,573
pentru proviziile de care avem nevoie pentru acest sat.

163
00:09:09,573 --> 00:09:10,406
Ia-l?

164
00:09:11,802 --> 00:09:14,066
(razand)

165
00:09:14,066 --> 00:09:16,382
Deci, ești american.

166
00:09:16,382 --> 00:09:18,494
Unul dintre acei tipi rămase
de la Peace Corp.

167
00:09:18,494 --> 00:09:19,327
(razand)

168
00:09:19,327 --> 00:09:21,531
Vreau să mă asigur că noi
înțelegeți-vă, amigo.

169
00:09:21,531 --> 00:09:23,831
Nu ai instalat nimic pe insula asta.

170
00:09:23,831 --> 00:09:25,085
Ia-l?
Oh.

171
00:09:25,085 --> 00:09:26,696
Nu vreau să fiu un Parker băgacios

172
00:09:26,696 --> 00:09:28,132
dar ai permis?

173
00:09:28,132 --> 00:09:30,177
o concesiune din partea guvernului de urmat

174
00:09:30,177 --> 00:09:31,760
o afacere comercială aici?

175
00:09:31,760 --> 00:09:34,151
Licență, concesiune, ce este asta?

176
00:09:34,151 --> 00:09:36,341
El doar vede legea.

177
00:09:36,341 --> 00:09:39,028
Oricine face trafic
bananele trebuie să aibă licență

178
00:09:39,028 --> 00:09:40,445
de la guvern.

179
00:09:40,445 --> 00:09:42,043
Oh, înțeleg poza.

180
00:09:42,043 --> 00:09:43,750
Are poza.

181
00:09:43,750 --> 00:09:46,239
Da, înțeleg poza
și primești cizma.

182
00:09:46,239 --> 00:09:48,625
Poluezi
mediu, așa că mergeți.

183
00:09:48,625 --> 00:09:50,702
Suntem reprezentanți
a progresului, a civilizației.

184
00:09:50,702 --> 00:09:52,777
Reprezentăm, domnule Torcillo,

185
00:09:52,777 --> 00:09:54,383
patronul Porto Grande.

186
00:09:54,383 --> 00:09:55,464
La revedere.

187
00:09:55,464 --> 00:09:56,699
(geme)

188
00:09:56,699 --> 00:09:59,699
(copiii râd)

189
00:10:02,904 --> 00:10:05,487
Îmi iau geanta și hărțile.

190
00:10:08,940 --> 00:10:10,597
Jur că vei plăti pentru asta

191
00:10:10,597 --> 00:10:14,963
sau numele meu nu este San Banito
a corporaţiei Torcillo.

192
00:10:14,963 --> 00:10:18,400
(copiii râd)

193
00:10:18,400 --> 00:10:20,870
Dacă ai de gând să o faci, puiule, fă-o corect.

194
00:10:20,870 --> 00:10:23,989
Nimeni nu îl încrucișează pe domnul Torcillo
și scapă cu asta.

195
00:10:23,989 --> 00:10:26,906
(trâmbițe tare)

196
00:10:39,688 --> 00:10:42,688
(suna telefonul)

197
00:10:45,296 --> 00:10:46,597
Reședința Torcillo.

198
00:10:46,597 --> 00:10:47,507
[Moreno] Acesta este Moreno.

199
00:10:47,507 --> 00:10:48,561
Lasă-mă să vorbesc cu șeful.

200
00:10:48,561 --> 00:10:52,201
Doar un minut, voi vedea dacă e înăuntru.

201
00:10:52,201 --> 00:10:54,319
Hei, șefule, Moreno e la telefon pentru tine.

202
00:10:54,319 --> 00:10:55,442
Lasă-l să țină.

203
00:10:55,442 --> 00:10:57,729
Includeți și bananele.

204
00:10:57,729 --> 00:10:59,169
Bine, domnule Torcillo.

205
00:10:59,169 --> 00:11:00,964
Trimite-l la Time
Revista și sugerează-le

206
00:11:00,964 --> 00:11:01,939
pune-l pe coperta,

207
00:11:01,939 --> 00:11:04,377
Jose Torcillo, regele bananelor.

208
00:11:04,377 --> 00:11:07,171
O banană pe zi ține doctorul departe.

209
00:11:07,171 --> 00:11:08,355
Bună, Moreno.

210
00:11:08,355 --> 00:11:09,765
Ei bine, care este povestea în Amantido.

211
00:11:09,765 --> 00:11:11,535
Ai spart pământ?

212
00:11:11,535 --> 00:11:13,233
Nu, dar aproape mi-am rupt capul, bătrâne.

213
00:11:13,233 --> 00:11:14,463
Ar fi trebuit să fii tu acolo.

214
00:11:14,463 --> 00:11:16,469
O maimuță mare ne-a dat afară de pe insulă.

215
00:11:16,469 --> 00:11:17,462
(razand nervos)

216
00:11:17,462 --> 00:11:19,085
Cine te-a dat afară de pe insulă?

217
00:11:19,085 --> 00:11:20,765
Un tip pe nume Banana Joe,

218
00:11:20,765 --> 00:11:23,912
un napoleon local, doar că el este american

219
00:11:23,912 --> 00:11:26,662
şi mai sălbatic decât sălbaticii.

220
00:11:28,379 --> 00:11:29,762
Acesta este apelul tău de trezire.

221
00:11:29,762 --> 00:11:31,336
Acesta este apelul tău de trezire.

222
00:11:31,336 --> 00:11:32,919
4:50 p.m.

223
00:11:32,919 --> 00:11:35,210
4:50 p.m.

224
00:11:35,210 --> 00:11:37,274
(târâit)

225
00:11:37,274 --> 00:11:38,624
Acesta este apelul tău de trezire.

226
00:11:38,624 --> 00:11:40,563
4:15 p.m.

227
00:11:40,563 --> 00:11:41,396
4:16.

228
00:11:44,491 --> 00:11:46,658
Ridică-te și strălucește, haide.

229
00:11:51,705 --> 00:11:53,764
Ne ridicăm,

230
00:11:53,764 --> 00:11:54,597
si tu.

231
00:11:58,160 --> 00:12:01,077
Vrei să te culci toată viața departe?

232
00:12:12,416 --> 00:12:15,015
Hei, acela de acolo nu este al meu.

233
00:12:15,015 --> 00:12:15,978
Cine eşti tu?

234
00:12:15,978 --> 00:12:17,288
Suntem ai tăi, Joe.

235
00:12:17,288 --> 00:12:19,187
Tu mare tată din întreaga lume.

236
00:12:19,187 --> 00:12:20,854
Bine, copil bun.

237
00:12:21,993 --> 00:12:23,125
Du-te la duș,

238
00:12:23,125 --> 00:12:25,494
apoi o farfurie mare de prajit
banane pentru toată lumea.

239
00:12:25,494 --> 00:12:27,161
Bananele din nou, nu.

240
00:12:28,397 --> 00:12:31,237
Nu vrei prajit
banane, o să le fac prăjite.

241
00:12:31,237 --> 00:12:33,208
Nu vrem banane.

242
00:12:33,208 --> 00:12:36,223
Voi, copii, știți de ce sunt așa
puternic, super puternic, nu?

243
00:12:36,223 --> 00:12:38,313
Da, da.

244
00:12:38,313 --> 00:12:41,437
Pentru că nu am renuntat niciodată la banane.

245
00:12:41,437 --> 00:12:44,020
(muzică optimistă)

246
00:12:44,911 --> 00:12:47,661
Vamos, vamos muchachos.

247
00:12:48,634 --> 00:12:50,375
Te-ai uita la asta.

248
00:12:50,375 --> 00:12:53,672
Bautista, ești nou
umbrele și o cămașă curată,

249
00:12:53,672 --> 00:12:55,464
trebuie să faci bani, nu?

250
00:12:55,464 --> 00:12:57,401
Știu, știu, sunt bananele tale, Joe.

251
00:12:57,401 --> 00:12:58,234
(razand)

252
00:12:58,234 --> 00:13:00,420
Nu există banane mai bune
în întreaga lume largă.

253
00:13:00,420 --> 00:13:01,913
Uite, ai unul asupra mea.

254
00:13:01,913 --> 00:13:02,963
Hei, multumesc.

255
00:13:02,963 --> 00:13:04,063
Îți va face bine.

256
00:13:04,063 --> 00:13:06,993
Hai, hai, ține
bananele alea se mișcă.

257
00:13:06,993 --> 00:13:07,958
Grăbește-te.

258
00:13:07,958 --> 00:13:09,176
Hei, sergent.

259
00:13:09,176 --> 00:13:11,495
Aici, vino aici un minut.

260
00:13:11,495 --> 00:13:13,649
Iată tipul despre care ți-a spus Torcillo.

261
00:13:13,649 --> 00:13:15,025
Știi ce să faci, nu?

262
00:13:15,025 --> 00:13:17,998
Vamo niños, vreau
întoarce-te înainte de căderea nopții.

263
00:13:17,998 --> 00:13:20,118
O să am grijă de asta chiar acum.

264
00:13:20,118 --> 00:13:20,951
Următorul.

265
00:13:22,493 --> 00:13:23,384
La dreapta.

266
00:13:23,384 --> 00:13:24,983
Încărcați-l.

267
00:13:24,983 --> 00:13:27,150
Aici, e bine pentru tine.

268
00:13:33,321 --> 00:13:35,904
Cine este proprietarul acestui hulk?

269
00:13:37,324 --> 00:13:38,732
Eu sunt, de ce?

270
00:13:38,732 --> 00:13:40,769
Atunci hai să-ți vedem
licenta de transport banane

271
00:13:40,769 --> 00:13:42,609
în sus această parte a râului.

272
00:13:42,609 --> 00:13:46,535
Licența dvs. de angrosist
si permisul tau de munca.

273
00:13:46,535 --> 00:13:48,334
Iar începem.

274
00:13:48,334 --> 00:13:51,707
Va trebui să te arestez dacă
nu poți produce licența.

275
00:13:51,707 --> 00:13:53,778
Până nu văd asta, îți rețin barca.

276
00:13:53,778 --> 00:13:56,460
Mă tem că va trebui
însoțește-mă la sediu.

277
00:13:56,460 --> 00:13:59,543
Hei, nu-mi sechestrezi barca.

278
00:14:00,612 --> 00:14:02,254
Dacă nu pleci de aici în cinci secunde

279
00:14:02,254 --> 00:14:03,734
Te voi arunca în apă.

280
00:14:03,734 --> 00:14:06,530
Oh, deci acum amenințăți
un ofițer de poliție, nu.

281
00:14:06,530 --> 00:14:07,922
Nu a vrut să spună, sergent.

282
00:14:07,922 --> 00:14:10,245
Pierzi doar luptând cu primăria.

283
00:14:10,245 --> 00:14:12,277
Nici măcar nu te pot plăti
în provizii mai mult

284
00:14:12,277 --> 00:14:14,400
dacă ți-au sechestrat barca.

285
00:14:14,400 --> 00:14:15,616
Ia asta.

286
00:14:15,616 --> 00:14:17,323
Încearcă asta, știu că nu e mult.

287
00:14:17,323 --> 00:14:19,156
Odată ce ai rezolvat problema,

288
00:14:19,156 --> 00:14:20,985
tu o dai înapoi și o voi face
să-ți dea proviziile.

289
00:14:20,985 --> 00:14:21,818
Bine.

290
00:14:22,848 --> 00:14:23,833
Acestia sunt bani?

291
00:14:23,833 --> 00:14:24,751
Nu-l pierde.

292
00:14:24,751 --> 00:14:27,001
(razand)

293
00:14:36,174 --> 00:14:38,139
Nu știu cum poți
așteaptă-te să-ți dau o licență

294
00:14:38,139 --> 00:14:39,905
când nici măcar nu știi numele de familie,

295
00:14:39,905 --> 00:14:41,098
numele tatălui tău, numele mamei tale,

296
00:14:41,098 --> 00:14:41,974
locul tău de naștere.

297
00:14:41,974 --> 00:14:43,548
Înseamnă că nu exiști.

298
00:14:43,548 --> 00:14:44,799
Stau aici chiar în fața ta,

299
00:14:44,799 --> 00:14:47,067
înseamnă că trebuie să exist.

300
00:14:47,067 --> 00:14:48,824
Legea cere dovezi.

301
00:14:48,824 --> 00:14:52,041
Am un nume, este Joe, Banana Joe.

302
00:14:52,041 --> 00:14:53,858
Da, ei bine, nu ai nume de familie,

303
00:14:53,858 --> 00:14:56,822
nici un mijloc de a te identifica.

304
00:14:56,822 --> 00:14:59,649
Ce crezi tu judecătorul
va trebui să spun despre asta?

305
00:14:59,649 --> 00:15:00,879
Ei bine, eu...

306
00:15:00,879 --> 00:15:03,017
Scuză-mă căpitane, dar eu
tocmai adus pe Pitzulo.

307
00:15:03,017 --> 00:15:05,082
Suspectat că a condus o mașină furată.

308
00:15:05,082 --> 00:15:06,248
Nu este înregistrată pe numele lui.

309
00:15:06,248 --> 00:15:08,276
Ascultă căpitane, există
a fost o neînțelegere,

310
00:15:08,276 --> 00:15:10,106
un caz de identitate greșită.

311
00:15:10,106 --> 00:15:12,916
Se spune că toată lumea în
lumea are dublu.

312
00:15:12,916 --> 00:15:14,037
Numele meu este Juan Vilas.

313
00:15:14,037 --> 00:15:16,331
Am toată identificarea
chiar aici, dă-mi...

314
00:15:16,331 --> 00:15:18,246
Nu te deranja, știu că ești Juan Vilas,

315
00:15:18,246 --> 00:15:19,180
Pedro Patsulo,

316
00:15:19,180 --> 00:15:20,411
lui Juan Rodriguez.

317
00:15:20,411 --> 00:15:22,098
Știu toate pseudonimele tale.

318
00:15:22,098 --> 00:15:23,372
Ai prea multe nume.

319
00:15:23,372 --> 00:15:24,976
Ești arestat.

320
00:15:24,976 --> 00:15:25,843
Oh, nu.

321
00:15:25,843 --> 00:15:28,848
Domnule, îl arestați
pentru că ai prea multe nume.

322
00:15:28,848 --> 00:15:30,220
Asta înseamnă că mă poți lăsa să plec,

323
00:15:30,220 --> 00:15:31,883
Am doar unul.

324
00:15:31,883 --> 00:15:34,902
Referitor la pozitia ta,

325
00:15:34,902 --> 00:15:36,558
dacă vrei să faci tranzacții pe râu

326
00:15:36,558 --> 00:15:38,375
trebuie să ai acte.

327
00:15:38,375 --> 00:15:39,917
Pentru a aplica pentru o licență
mai întâi trebuie să produci

328
00:15:39,917 --> 00:15:41,248
un certificat de naștere.

329
00:15:41,248 --> 00:15:43,516
Până la o nouă notificare,
barca ta este sechestrată.

330
00:15:43,516 --> 00:15:44,968
Nu.

331
00:15:44,968 --> 00:15:46,254
Să lămurim un lucru,

332
00:15:46,254 --> 00:15:47,915
barca e a mea și o iau înapoi.

333
00:15:47,915 --> 00:15:50,177
Atingi barca aia și mergi la închisoare.

334
00:15:50,177 --> 00:15:51,541
Nu mă poți aresta.

335
00:15:51,541 --> 00:15:53,954
Nu am un nume,
Eu nu exist pentru tine.

336
00:15:53,954 --> 00:15:54,787
(razand)

337
00:15:54,787 --> 00:15:56,397
Are un punct bun
Căpitane, dacă pot spune.

338
00:15:56,397 --> 00:15:57,834
- Poţi.
- Mai esti aici?

339
00:15:57,834 --> 00:15:58,667
Da.

340
00:15:58,667 --> 00:16:00,130
Pune-l pe acest om într-o celulă, sergent.

341
00:16:00,130 --> 00:16:01,543
Să fim rezonabili căpitane,

342
00:16:01,543 --> 00:16:03,031
nu ai de ce să mă închizi.

343
00:16:03,031 --> 00:16:05,505
Adică pot dovedi că sunt Juan Vilas,

344
00:16:05,505 --> 00:16:07,220
născut la Caracas pe 15 august.

345
00:16:07,220 --> 00:16:08,175
Îndepărtați-l, sergent.

346
00:16:08,175 --> 00:16:10,182
Și încă o dată, dacă verifici
referințele pe care le am aici,

347
00:16:10,182 --> 00:16:12,467
vei găsi o scrisoare de
multumiri din partea stimatilor nostri

348
00:16:12,467 --> 00:16:14,708
si iubit presedinte.

349
00:16:14,708 --> 00:16:16,772
O scrisoare de la El Presidente.

350
00:16:16,772 --> 00:16:17,605
Da.

351
00:16:19,032 --> 00:16:21,407
O scrisoare de la stimatul nostru lider.

352
00:16:21,407 --> 00:16:22,564
(vorbește o limbă străină)

353
00:16:22,564 --> 00:16:26,018
Pentru care ea îmi mulțumește
furnizându-i o cutie

354
00:16:26,018 --> 00:16:27,865
de pastile speciale de hormoni.

355
00:16:27,865 --> 00:16:29,681
Făcut la formula mea de la rădăcină

356
00:16:29,681 --> 00:16:31,096
a tripoliei carpuetes,

357
00:16:31,096 --> 00:16:33,075
o plantă aproape dispărută pe care am descoperit-o

358
00:16:33,075 --> 00:16:34,613
în pădurea amazoniană.

359
00:16:34,613 --> 00:16:37,484
Dacă președintele e frumos
și iubita consoartă

360
00:16:37,484 --> 00:16:39,040
produce un băiat mare care săritură de data aceasta,

361
00:16:39,040 --> 00:16:40,138
în loc de altă fată,

362
00:16:40,138 --> 00:16:41,758
căsătoria va fi toată a mea,

363
00:16:41,758 --> 00:16:43,341
modest, vorbind.

364
00:16:44,192 --> 00:16:46,670
[Căpitan] Oh, desigur, desigur.

365
00:16:46,670 --> 00:16:48,104
[Ofițer de poliție] Taci
ușa, sergent.

366
00:16:48,104 --> 00:16:50,279
Căpitane, în scurt timp,
să primească o promovare.

367
00:16:50,279 --> 00:16:51,112
Multumesc.

368
00:16:51,112 --> 00:16:53,003
Am întrebat un cuvânt în dreapta
ureche, la momentul potrivit,

369
00:16:53,003 --> 00:16:54,013
a făcut minuni.

370
00:16:54,013 --> 00:16:55,175
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

371
00:16:55,175 --> 00:16:57,370
[Căpitan] Să ai o zi bună.

372
00:16:57,370 --> 00:16:59,547
Colonele, acum îmi pot aduce barca înapoi?

373
00:16:59,547 --> 00:17:01,778
Nu până nu vii
până la identificare.

374
00:17:01,778 --> 00:17:03,683
Va trebui să mergi în oraș.

375
00:17:03,683 --> 00:17:05,908
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce mai întâi,
la episcopie

376
00:17:05,908 --> 00:17:08,266
și obțineți o copie a dvs
certificat de botez.

377
00:17:08,266 --> 00:17:09,333
Certificat?

378
00:17:09,333 --> 00:17:10,967
Da, după ce ai fost
nascut ai fost botezat,

379
00:17:10,967 --> 00:17:12,427
nu ai fost?

380
00:17:12,427 --> 00:17:14,010
Nu-mi amintesc.

381
00:17:15,915 --> 00:17:18,550
Odată ce ai primit certificatul de botez,

382
00:17:18,550 --> 00:17:21,623
solicita un certificat de naștere
la registratura, nu.

383
00:17:21,623 --> 00:17:22,456
Oh.

384
00:17:22,456 --> 00:17:27,293
Acum, du-te și vino
înapoi cu dovada că exiști.

385
00:17:27,293 --> 00:17:28,613
Există un oraș.

386
00:17:28,613 --> 00:17:29,792
Cum ar trebui să ajung acolo?

387
00:17:29,792 --> 00:17:32,853
Luați trenul sau autostopul
o plimbare cu orice Joe Blow

388
00:17:32,853 --> 00:17:34,270
care vine.

389
00:17:35,376 --> 00:17:38,435
Dar cine este Joe Blow?

390
00:17:38,435 --> 00:17:41,135
Cine este Joe Blow, toată lumea știe asta.

391
00:17:41,135 --> 00:17:43,052
Nu-l cunosc pe tip.

392
00:17:46,980 --> 00:17:47,813
Hei.

393
00:17:49,338 --> 00:17:50,694
Amigo.

394
00:17:50,694 --> 00:17:52,092
(razand)

395
00:17:52,092 --> 00:17:54,560
Amigo, am auzit că ești
caut licenta.

396
00:17:54,560 --> 00:17:56,302
Permisiune de a face comerț cu banane pe râu.

397
00:17:56,302 --> 00:17:58,424
Aceasta este ziua ta norocoasă,
Am unul chiar aici.

398
00:17:58,424 --> 00:17:59,257
Bine.

399
00:17:59,257 --> 00:18:00,090
Doamne, mulțumesc.

400
00:18:00,090 --> 00:18:02,163
Ah, dar s-ar putea să am nevoie de o compensație,

401
00:18:02,163 --> 00:18:03,688
cum știi tu.

402
00:18:03,688 --> 00:18:05,545
Oh, asta aici.

403
00:18:05,545 --> 00:18:07,195
Bine, dar nu toate,

404
00:18:07,195 --> 00:18:09,072
nu, nu, nu.

405
00:18:09,072 --> 00:18:10,329
Acesta va merge bine.

406
00:18:10,329 --> 00:18:11,548
Poftim.

407
00:18:11,548 --> 00:18:13,780
În gura lui
lup, cum spune vărul meu.

408
00:18:13,780 --> 00:18:14,613
Ce înseamnă asta?

409
00:18:14,613 --> 00:18:15,780
[Juan] Mult noroc.

410
00:18:15,780 --> 00:18:16,613
Huh.

411
00:18:27,146 --> 00:18:29,729
Hei Bautista, mi-am luat permisul.

412
00:18:33,704 --> 00:18:34,903
Acesta este grozav Joe.

413
00:18:34,903 --> 00:18:36,643
Licență valabilă doi ani.

414
00:18:36,643 --> 00:18:38,856
Singura problemă este,
nu este făcut pentru tine.

415
00:18:38,856 --> 00:18:40,812
Uite aici, scrie Donald Gomez,

416
00:18:40,812 --> 00:18:41,972
asta nu esti tu, nu?

417
00:18:41,972 --> 00:18:43,280
Nu, sunt Banana Joe.

418
00:18:43,280 --> 00:18:44,414
Ceea ce înseamnă că oricine ți-a vândut asta

419
00:18:44,414 --> 00:18:46,414
nu-ți făcea nicio favoare.

420
00:18:47,740 --> 00:18:48,990
Ne mai vedem.

421
00:18:50,432 --> 00:18:52,080
Dacă mi-ar spune că nu e pe numele meu

422
00:18:52,080 --> 00:18:53,526
Nu l-as fi cumparat.

423
00:18:53,526 --> 00:18:58,117
Acum cred că chiar da
trebuie să meargă în oraș.

424
00:18:58,117 --> 00:18:59,401
Hei, Diego.

425
00:18:59,401 --> 00:19:00,700
- Da.
- Ce-ai mai făcut?

426
00:19:00,700 --> 00:19:02,162
Doar grozav, ce se întâmplă?

427
00:19:02,162 --> 00:19:03,661
Unde te duci?

428
00:19:03,661 --> 00:19:04,494
In oras.

429
00:19:04,494 --> 00:19:06,602
Îl așteptăm cu toții pe bătrânul Miguel

430
00:19:06,602 --> 00:19:09,640
pentru a semnala începutul cursei.

431
00:19:09,640 --> 00:19:11,034
Semnalează începutul cursei?

432
00:19:11,034 --> 00:19:12,242
- Da.
- Ce rasă?

433
00:19:12,242 --> 00:19:13,395
Ce vrei să spui că nu știi?

434
00:19:13,395 --> 00:19:15,172
În fiecare luni, primul
camion în Porto Grande

435
00:19:15,172 --> 00:19:16,662
stabilește prețul pentru restul săptămânii.

436
00:19:16,662 --> 00:19:17,919
Mai este un minut.

437
00:19:17,919 --> 00:19:20,008
[Joe] Și ce, nu văd graba?

438
00:19:20,008 --> 00:19:21,594
Este o simplă aritmetică.

439
00:19:21,594 --> 00:19:22,907
Tipul care fixează prețurile

440
00:19:22,907 --> 00:19:25,706
ia diferența cu o săptămână înainte.

441
00:19:25,706 --> 00:19:27,148
Hei, Diego.

442
00:19:27,148 --> 00:19:28,382
Pot să călătoresc cu tine?

443
00:19:28,382 --> 00:19:29,983
Sigur, este o plăcere,

444
00:19:29,983 --> 00:19:31,321
chiar dacă ai o greutate în plus.

445
00:19:31,321 --> 00:19:33,065
Oricum nu am de gând să câștig.

446
00:19:33,065 --> 00:19:35,274
Tu nu, de ce nu?

447
00:19:35,274 --> 00:19:37,184
Doar între voi, eu
si oglinda, amice,

448
00:19:37,184 --> 00:19:39,922
Îmi iubesc pielea prea mult
provoca-l pe Jose Torcillo.

449
00:19:39,922 --> 00:19:41,561
Șoferul lui va merge
câștigă pentru că el controlează

450
00:19:41,561 --> 00:19:43,572
piaţa de la Porto Grande.

451
00:19:43,572 --> 00:19:45,619
Torcillo, numele sună un clopoțel.

452
00:19:45,619 --> 00:19:49,509
Da, ăsta e șoferul lui de acolo.

453
00:19:49,509 --> 00:19:51,009
Urcă-te la bord, Joe.

454
00:19:52,413 --> 00:19:56,468
10, nouă, opt,

455
00:19:56,468 --> 00:20:00,379
sapte, sase, cinci,

456
00:20:00,379 --> 00:20:03,379
patru, trei, doi,

457
00:20:04,216 --> 00:20:05,249
acesta este unul.

458
00:20:05,249 --> 00:20:07,416
(focuri)

459
00:20:20,431 --> 00:20:23,348
(muzică în ritm rapid)

460
00:21:01,575 --> 00:21:04,325
(muzică uptempo)

461
00:21:31,295 --> 00:21:32,944
Frumoasă pereche de picioare, nu?

462
00:21:32,944 --> 00:21:33,777
Da.

463
00:21:34,843 --> 00:21:37,458
Avem o mulțime de fete în Amantido

464
00:21:37,458 --> 00:21:39,605
dar asta imi place,

465
00:21:39,605 --> 00:21:40,880
cu ciorapi.

466
00:21:40,880 --> 00:21:42,015
Numele ei este Dorianne.

467
00:21:42,015 --> 00:21:45,793
Ea cântă într-un club din Porto Grande.

468
00:21:45,793 --> 00:21:48,710
(muzică în ritm rapid)

469
00:22:06,412 --> 00:22:09,245
(scârțâit cauciucuri)

470
00:22:10,810 --> 00:22:12,156
Vezi ce vreau să spun, Joe?

471
00:22:12,156 --> 00:22:12,989
E nebuna.

472
00:22:59,067 --> 00:23:01,033
(țipând)

473
00:23:01,033 --> 00:23:03,909
Vezi ce se întâmplă dacă încerci să câștigi.

474
00:23:03,909 --> 00:23:07,326
Da, am văzut, dar nu face bine.

475
00:23:26,407 --> 00:23:27,882
Hei, e un nenorocit.

476
00:23:27,882 --> 00:23:32,049
Peste turația motorului și
pistoanele nu pot suporta.

477
00:23:34,416 --> 00:23:35,249
Jose!

478
00:23:38,863 --> 00:23:42,696
(strigând în limbă străină)

479
00:23:46,076 --> 00:23:48,226
Cordoza trebuie să mulțumească stelelor sale norocoase

480
00:23:48,226 --> 00:23:52,028
dar şoferul lui Torcillo ar fi
au alergat chiar peste copil.

481
00:23:52,028 --> 00:23:53,250
Da.

482
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Nu este deloc corect.

483
00:23:56,499 --> 00:23:57,593
Iată, mută-te, lasă-mă să conduc.

484
00:23:57,593 --> 00:23:59,044
Hei, ce ai înnebunit?

485
00:23:59,044 --> 00:24:01,687
Hei Joe, nu știi să conduci.

486
00:24:01,687 --> 00:24:05,520
Nimic în asta, tu
ține doar piciorul în jos.

487
00:24:13,862 --> 00:24:16,240
Oh, te rog, încetinește, nu.

488
00:24:16,240 --> 00:24:18,888
Ți-am spus că e șoferul lui Torcillo.

489
00:24:18,888 --> 00:24:20,356
Lasă-l în pace.
Torcillo este un curcan.

490
00:24:20,356 --> 00:24:22,214
O să taci.
Ești înainte.

491
00:24:22,214 --> 00:24:23,796
[Torcillo] Foarte bine, Moreno.

492
00:24:23,796 --> 00:24:27,326
Las Amantido
proiect 100% în mâinile tale.

493
00:24:27,326 --> 00:24:28,776
Niciodată să nu vă fie teamă, domnule Torcillo.

494
00:24:28,776 --> 00:24:30,653
Înainte ca acea maimuță să termine cu poliția,

495
00:24:30,653 --> 00:24:33,045
O să fi întors satul
într-un paradis industrial.

496
00:24:33,045 --> 00:24:34,841
(razand)

497
00:24:34,841 --> 00:24:37,221
Domnul Torcillo, cred,
poate, ar trebui să luăm

498
00:24:37,221 --> 00:24:39,718
mai multa precautie inainte
descărcarea mărfii.

499
00:24:39,718 --> 00:24:40,985
Nu-ți face griji pentru nimic.

500
00:24:40,985 --> 00:24:43,118
Orice lăzi au ștampilat Torcillo
trece prin vamă

501
00:24:43,118 --> 00:24:44,398
ca un hotlink prin unt.

502
00:24:44,398 --> 00:24:46,146
Domnul Torcillo este cel mai mare
om de afaceri aici.

503
00:24:46,146 --> 00:24:47,688
Și acesta este doar începutul.

504
00:24:47,688 --> 00:24:49,308
Destul de curând voi avea controlul total asupra

505
00:24:49,308 --> 00:24:51,831
bananele din lume de la cultivare la comercializare.

506
00:24:51,831 --> 00:24:53,437
Pregătește-te pentru măreție, căpitane.

507
00:24:53,437 --> 00:24:54,334
[Căpitan] La dublu.

508
00:24:54,334 --> 00:24:55,660
Du-ne la piața produselor.

509
00:24:55,660 --> 00:24:57,461
Nu ratez niciodată finalul
a cursei camionagiilor.

510
00:24:57,461 --> 00:24:58,892
Îmi place să-mi văd bărbatul câștigând.

511
00:24:58,892 --> 00:25:01,300
(razand)

512
00:25:01,300 --> 00:25:02,500
♪ Joe ♪

513
00:25:02,500 --> 00:25:04,718
♪ Oh, Banana Joe ♪

514
00:25:04,718 --> 00:25:06,272
♪ Tú quién es ♪

515
00:25:06,272 --> 00:25:07,998
♪ Oh, Banana Joe ♪

516
00:25:07,998 --> 00:25:09,631
Acum hai să vedem ce faci.

517
00:25:09,631 --> 00:25:11,876
(canta in limba straina)

518
00:25:11,876 --> 00:25:14,043
(gâfâind)

519
00:25:16,600 --> 00:25:18,850
(strigând)

520
00:25:19,816 --> 00:25:21,199
♪ Tú eres ♪

521
00:25:21,199 --> 00:25:24,246
♪ Oh, Banana Joe ♪

522
00:25:24,246 --> 00:25:25,964
(canta in limba straina)

523
00:25:25,964 --> 00:25:26,797
[Cranic] În afara drumului.

524
00:25:26,797 --> 00:25:27,630
Te rog din drum.

525
00:25:27,630 --> 00:25:28,463
Ține-te înapoi.

526
00:25:28,463 --> 00:25:29,379
Vin camioanele.

527
00:25:29,379 --> 00:25:30,624
Din drum.

528
00:25:30,624 --> 00:25:32,159
Din drum, camioanele vin.

529
00:25:32,159 --> 00:25:33,652
Ține-te înapoi, ține-te înapoi.

530
00:25:33,652 --> 00:25:36,436
Vă rog să fiți înapoi, camioanele vin.

531
00:25:36,436 --> 00:25:38,691
Te rog, este foarte periculos, stai înapoi.

532
00:25:38,691 --> 00:25:40,860
Vin camioanele.

533
00:25:40,860 --> 00:25:42,488
Ține-te înapoi.

534
00:25:42,488 --> 00:25:46,321
(canta in limba straina)

535
00:25:51,611 --> 00:25:52,785
Hei Geo, ține-mi geanta.

536
00:25:52,785 --> 00:25:55,831
Vreau să înregistrez victoria noastră pe film.

537
00:25:55,831 --> 00:25:59,664
(canta in limba straina)

538
00:26:05,122 --> 00:26:07,539
(choc puternic)

539
00:26:13,237 --> 00:26:15,550
[Geo] Ești bine, domnule Torcillo?

540
00:26:15,550 --> 00:26:17,974
Scoate-l de acolo, repede!

541
00:26:17,974 --> 00:26:19,865
(mârâind)

542
00:26:19,865 --> 00:26:23,101
Ușor, domnule Torcillo, asta e.

543
00:26:23,101 --> 00:26:25,184
Asta e, poți să stai în picioare?

544
00:26:27,394 --> 00:26:30,179
O banană pe zi ține doctorul departe.

545
00:26:30,179 --> 00:26:31,554
Wow, ești norocos că trăiești.

546
00:26:31,554 --> 00:26:34,892
Mă simt ca un ghiule uman.

547
00:26:34,892 --> 00:26:36,976
Uite, ăsta e tipul care te-a lovit.

548
00:26:36,976 --> 00:26:38,126
Ghici cine este?

549
00:26:38,126 --> 00:26:40,329
Acesta este Banana Joe, cel
tip din Amantido.

550
00:26:40,329 --> 00:26:41,339
(aplaudând)

551
00:26:41,339 --> 00:26:42,589
Să-l mutăm în barcă.

552
00:26:42,589 --> 00:26:43,422
Da, sprijină-te de mine.

553
00:26:43,422 --> 00:26:45,012
- Poţi să reuşeşti.
- Acolo se întâmplă.

554
00:26:45,012 --> 00:26:47,429
(aplaudând)

555
00:26:48,669 --> 00:26:50,336
Pleacă din calea mea.

556
00:26:51,437 --> 00:26:54,381
- [Diego] Nu, nu am fost eu.
- Pleacă de acolo tu...

557
00:26:54,381 --> 00:26:55,917
Double crosser.
Nu am fost eu, nu am fost eu.

558
00:26:55,917 --> 00:26:56,750
Atunci cine a fost?

559
00:26:56,750 --> 00:26:58,637
(geme)

560
00:26:58,637 --> 00:26:59,970
Conduceam.

561
00:27:05,992 --> 00:27:07,518
Nu știu cine ești
dar trecând peste gașca necinstită

562
00:27:07,518 --> 00:27:08,906
a fost împotriva regulilor.

563
00:27:08,906 --> 00:27:11,255
Oh, da, spune-mi despre asta.

564
00:27:11,255 --> 00:27:13,683
Calmează-te Miguel, există
nimic de luptat.

565
00:27:13,683 --> 00:27:15,724
Acest șofer de aici a câștigat cursa

566
00:27:15,724 --> 00:27:18,408
și acum pot stabili noul preț de săptămâna aceasta.

567
00:27:18,408 --> 00:27:21,991
[Miguel] Poate că da
dar va plăti pentru asta.

568
00:27:23,496 --> 00:27:26,091
Ridicați prețul și
vom împărți diferența.

569
00:27:26,091 --> 00:27:27,341
Într-adevăr, bine.

570
00:27:28,315 --> 00:27:31,323
Diego, care a fost prețul săptămâna trecută?

571
00:27:31,323 --> 00:27:32,406
200 un kilogram.

572
00:27:33,842 --> 00:27:34,871
Bine atunci.

573
00:27:34,871 --> 00:27:39,107
Fac noul preț ca 100 kilogramul.

574
00:27:39,107 --> 00:27:40,940
Ai înnebunit?

575
00:27:44,357 --> 00:27:45,347
Nu ar fi trebuit să faci asta, domnule.

576
00:27:45,347 --> 00:27:47,683
Ai distrus piața.

577
00:27:47,683 --> 00:27:49,780
Angrosiştii nu vor merge pentru asta.

578
00:27:49,780 --> 00:27:52,530
Angrosistul este domnul Torcillo.

579
00:27:53,439 --> 00:27:54,473
(razand)

580
00:27:54,473 --> 00:27:56,596
Ești un adevărat curcan, domnule.

581
00:27:56,596 --> 00:27:59,474
Nu, singurul curcan din jur
iată cum îl cheamă,

582
00:27:59,474 --> 00:28:00,557
domnule Torcillo.

583
00:28:01,954 --> 00:28:03,862
Acum ești în apă fierbinte.

584
00:28:03,862 --> 00:28:05,143
huh?

585
00:28:05,143 --> 00:28:06,492
Vino cu noi Samson.

586
00:28:06,492 --> 00:28:07,405
Unde mergem?

587
00:28:07,405 --> 00:28:10,263
Când ajungem acolo vei afla.

588
00:28:10,263 --> 00:28:11,112
Ah.

589
00:28:11,112 --> 00:28:12,979
Te simți mai bun, bătrâne.

590
00:28:12,979 --> 00:28:14,399
Ești un adevărat ticălos, Moreno.

591
00:28:14,399 --> 00:28:16,000
Totul este vina ta.
eu?

592
00:28:16,000 --> 00:28:18,830
De la ce era maimuța mare
Amantido face cu camionul acela?

593
00:28:18,830 --> 00:28:20,250
Data viitoare când îl văd, o să întreb, șefule.

594
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
Ești un cur de cal, Moreno.

595
00:28:21,791 --> 00:28:22,642
Știu.

596
00:28:22,642 --> 00:28:24,543
Uite, domnule Torcillo.

597
00:28:24,543 --> 00:28:27,616
Băieții noștri îl aduc să-l salute.

598
00:28:27,616 --> 00:28:29,024
Pășește-te maimuță mare.

599
00:28:29,024 --> 00:28:30,483
Hei Kaho, vino, dă-ne o mână de ajutor.

600
00:28:30,483 --> 00:28:31,336
[Joe] Frumoasă barcă.

601
00:28:31,336 --> 00:28:33,169
Ține-mă de pălărie, mulțumesc.

602
00:28:35,283 --> 00:28:38,402
[Joe] Câte banane poartă chestia asta?

603
00:28:38,402 --> 00:28:41,338
[Geo] Sunt gata, hai să începem petrecerea.

604
00:28:41,338 --> 00:28:44,091
Hei tu, vom face
să-ți arăt un timp bun acum.

605
00:28:44,091 --> 00:28:45,096
Mergem să dansăm?

606
00:28:45,096 --> 00:28:46,058
Da, pasul rapid.

607
00:28:46,058 --> 00:28:47,402
Pentru a începe, dansăm în pătrat.

608
00:28:47,402 --> 00:28:48,824
[Joe] Îmi place să dansez.

609
00:28:48,824 --> 00:28:51,074
(razand)

610
00:28:55,853 --> 00:28:57,639
(lovitură)

611
00:28:57,639 --> 00:28:58,889
Ha, ha.

612
00:29:01,087 --> 00:29:03,963
Acesta este uppercut stânga al lui Kaho.

613
00:29:03,963 --> 00:29:06,152
şoferul lui Luigi

614
00:29:06,152 --> 00:29:07,440
și asta e un cârlig de la George.

615
00:29:07,440 --> 00:29:08,748
(razand)

616
00:29:08,748 --> 00:29:11,731
Oh, acela a fost
Dubla lovitură a lui Freddie.

617
00:29:11,731 --> 00:29:13,509
El primește o lecție
el nu va uita niciodată.

618
00:29:13,509 --> 00:29:14,859
(razand)

619
00:29:14,859 --> 00:29:16,061
Ce e atât de amuzant?

620
00:29:16,061 --> 00:29:17,669
Întoarce-te imediat la Amantido.

621
00:29:17,669 --> 00:29:18,633
- Da, domnule.
- Acolo îți aparține.

622
00:29:18,633 --> 00:29:19,916
Imediat.

623
00:29:19,916 --> 00:29:20,948
Pălăria mea, Moreno.

624
00:29:20,948 --> 00:29:22,036
Îmi pare, îngrozitor, scuze.

625
00:29:22,036 --> 00:29:23,732
- Idiot.
- Da, domnule.

626
00:29:23,732 --> 00:29:26,482
(pungere rapidă)

627
00:29:29,598 --> 00:29:30,709
Bună, domnule Torcillo.

628
00:29:30,709 --> 00:29:33,009
[Torcillo] Nu pierde timpul.

629
00:29:33,009 --> 00:29:33,842
Sunt pe drum.

630
00:29:33,842 --> 00:29:36,509
(zobire puternică)

631
00:29:42,632 --> 00:29:44,040
[Torcillo] Bravo, băieți.

632
00:29:44,040 --> 00:29:48,382
Asta îl va învăța să facă mizerie
cu Jose Alfonso Torcillo.

633
00:29:48,382 --> 00:29:50,632
(razand)

634
00:30:03,975 --> 00:30:05,225
domnule Torcillo.

635
00:30:07,239 --> 00:30:09,572
Domnule Torcillo, unde sunteți?

636
00:30:10,546 --> 00:30:13,629
Mor de nerăbdare să te cunosc, unde ești?

637
00:30:15,012 --> 00:30:17,262
domnule Torcillo.

638
00:30:18,156 --> 00:30:20,989
(stropire cu apă)

639
00:30:22,632 --> 00:30:24,366
Mulțumesc că m-ai invitat la petrecere.

640
00:30:24,366 --> 00:30:25,677
♪ Joe ♪

641
00:30:25,677 --> 00:30:27,870
♪ Oh, Banana Joe ♪

642
00:30:27,870 --> 00:30:29,397
♪ Tú quién es ♪

643
00:30:29,397 --> 00:30:32,223
♪ Oh, Banana Joe ♪

644
00:30:32,223 --> 00:30:36,056
(canta in limba straina)

645
00:30:37,124 --> 00:30:39,369
♪ Oh, Banana Joe ♪

646
00:30:39,369 --> 00:30:40,737
♪ Joe ♪

647
00:30:40,737 --> 00:30:42,645
♪ Oh, Banana Joe ♪

648
00:30:42,645 --> 00:30:44,398
♪ Tú eres ♪

649
00:30:44,398 --> 00:30:47,096
♪ Oh, Banana Joe ♪

650
00:30:47,096 --> 00:30:50,929
(canta in limba straina)

651
00:31:07,164 --> 00:31:10,997
(canta in limba straina)

652
00:31:19,551 --> 00:31:22,134
(muzică optimistă)

653
00:31:31,528 --> 00:31:34,361
( anvelopele scârțâind)

654
00:31:35,544 --> 00:31:37,865
(fluierat)

655
00:31:37,865 --> 00:31:38,698
Care-i problema?

656
00:31:38,698 --> 00:31:39,858
Vrei un bilet pentru jaywalking?

657
00:31:39,858 --> 00:31:41,323
Așteptați până când lumina se schimbă.

658
00:31:41,323 --> 00:31:42,490
Merge pe verde.

659
00:31:44,539 --> 00:31:47,289
Bine, dați-vă înapoi, despărțiți-l.

660
00:31:52,010 --> 00:31:53,561
Hei, verde.

661
00:31:53,561 --> 00:31:55,791
Hei, deschide calea.

662
00:31:55,791 --> 00:31:58,374
Nu mă încrucișez niciodată cu străini.

663
00:32:09,155 --> 00:32:13,656
Hei, ce cauți
pentru la acest moment al zilei?

664
00:32:13,656 --> 00:32:15,006
Biroul episcopului.

665
00:32:15,006 --> 00:32:19,474
Un bărbat ca tine
nu ar trebui să se îmbrace niciodată atât de prost.

666
00:32:19,474 --> 00:32:21,148
De asta se uită toată lumea.

667
00:32:21,148 --> 00:32:23,044
Da, domnule, omul care
știe ce caută

668
00:32:23,044 --> 00:32:24,484
este îmbrăcat de Quintaro.

669
00:32:24,484 --> 00:32:25,383
Lasă-ne pe noi.

670
00:32:25,383 --> 00:32:28,669
Alegeți de la
o gamă largă de modele.

671
00:32:28,669 --> 00:32:29,589
Mulţumesc.

672
00:32:29,589 --> 00:32:32,422
[Purtător de cuvânt] Moda Quintaro.

673
00:32:35,139 --> 00:32:37,228
Du-l până la
birou de contabilitate, domnișoară.

674
00:32:37,228 --> 00:32:38,811
[Femeie] Da, domnule.

675
00:32:40,300 --> 00:32:41,133
[Joe] Domnișoară.

676
00:32:41,133 --> 00:32:42,669
Pot să vă ajut, domnule?

677
00:32:42,669 --> 00:32:44,514
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

678
00:32:44,514 --> 00:32:46,602
Aș dori să cumpăr un costum nou de haine.

679
00:32:46,602 --> 00:32:49,240
Vindem electrocasnice, domnule.

680
00:32:49,240 --> 00:32:52,561
Poate te referi la un televizor
set sau o mașină de spălat.

681
00:32:52,561 --> 00:32:54,233
Nu, a fost un domn
afară în fereastră

682
00:32:54,233 --> 00:32:56,190
care mi-a spus să intru aici
și cumpără niște haine noi.

683
00:32:56,190 --> 00:32:57,665
Ce domn la fereastră?

684
00:32:57,665 --> 00:32:58,927
Eu nu te înțeleg.

685
00:32:58,927 --> 00:33:00,927
Vă rog să vă explicați.

686
00:33:02,202 --> 00:33:04,495
Era un domn acolo
care mi-a spus că sunt prost îmbrăcat

687
00:33:04,495 --> 00:33:05,500
și să intri aici.

688
00:33:05,500 --> 00:33:08,290
Esti de la Candid
Cameră foto din întâmplare?

689
00:33:08,290 --> 00:33:09,707
Uite, trebuie să fie încă acolo.

690
00:33:09,707 --> 00:33:12,593
Daca nu ma crezi,
vino să vezi singur.

691
00:33:12,593 --> 00:33:15,306
Acolo era în
fereastra mica chiar acolo.

692
00:33:15,306 --> 00:33:19,132
Estrella, laptele întreg
garantat că vă va oferi energie.

693
00:33:19,132 --> 00:33:20,245
Nu, lapte.

694
00:33:20,245 --> 00:33:22,482
Doamna aceea trebuie să fie soția domnului

695
00:33:22,482 --> 00:33:24,232
care a fost acolo înainte.

696
00:33:25,838 --> 00:33:28,392
Dacă mă gândesc bine, ce
se descurcă în cutia aia?

697
00:33:28,392 --> 00:33:30,796
Ești de la Candid Camera, nu-i așa?

698
00:33:30,796 --> 00:33:33,106
Ei bine, îmi pare rău că nu am
timpul să-ți joci jocurile.

699
00:33:33,106 --> 00:33:33,939
La revedere.

700
00:33:34,894 --> 00:33:35,727
Nu, nu sunt.

701
00:33:35,727 --> 00:33:38,474
Esti frumos, reusit

702
00:33:38,474 --> 00:33:40,636
si dinamica.
Cine eu?

703
00:33:40,636 --> 00:33:43,610
Și deodorantul tău este
acea aroma sofisticată

704
00:33:43,610 --> 00:33:46,527
de sex tropical.

705
00:33:56,302 --> 00:33:58,515
(limba straina)

706
00:33:58,515 --> 00:34:01,298
Haide, hai să fim rezonabili.

707
00:34:01,298 --> 00:34:03,361
Du-te înapoi și mai uită-te.

708
00:34:03,361 --> 00:34:07,676
Oricine știe tetina
trebuie tras de o vacă.

709
00:34:07,676 --> 00:34:08,914
Amici, prieteni.

710
00:34:08,914 --> 00:34:10,241
- Unde sunt coarnele?
- Te-aș păcăli?

711
00:34:10,241 --> 00:34:11,982
Taurii adevărați au coarne, señor.

712
00:34:11,982 --> 00:34:13,789
Dar acești tauri sunt speciali

713
00:34:13,789 --> 00:34:15,472
și o rasă rară din munți.

714
00:34:15,472 --> 00:34:16,898
Au coarnele sub piele.

715
00:34:16,898 --> 00:34:19,066
Pentru a le face să te scoată
trebuie să le tragă de urechi.

716
00:34:19,066 --> 00:34:20,433
[Bărbat în cămașă albastră] Hei, ia-l.

717
00:34:20,433 --> 00:34:22,152
Ia-l acum.

718
00:34:22,152 --> 00:34:24,927
Bătăușule, întoarce-te aici!

719
00:34:24,927 --> 00:34:27,594
Așteaptă până pun mâna pe tine.

720
00:34:30,089 --> 00:34:31,506
Oh, acum ascultă.

721
00:34:32,513 --> 00:34:34,603
Pot să explic totul.

722
00:34:34,603 --> 00:34:35,770
Ajutor!

723
00:34:36,803 --> 00:34:38,177
Nu mă bătai.

724
00:34:38,177 --> 00:34:40,677
Să-ți spun despre porc.

725
00:34:44,293 --> 00:34:45,263
Te rog nu mă răni.

726
00:34:45,263 --> 00:34:47,236
Te rog nu mă răni.

727
00:34:47,236 --> 00:34:49,696
(bunitură)

728
00:34:49,696 --> 00:34:51,682
Mulțumesc, mulțumesc pentru.

729
00:34:51,682 --> 00:34:52,711
Nu știu cum să vă plătesc înapoi.

730
00:34:52,711 --> 00:34:54,961
Îți voi fi veșnic recunoscător.

731
00:34:56,343 --> 00:34:58,212
ți-am salvat viața

732
00:34:58,212 --> 00:34:59,203
si te platesc eu insumi.

733
00:34:59,203 --> 00:35:00,838
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

734
00:35:00,838 --> 00:35:01,736
Știu, știu.

735
00:35:01,736 --> 00:35:02,799
Te-am căutat.

736
00:35:02,799 --> 00:35:05,045
Am făcut o greșeală groaznică
și ți-a vândut o licență

737
00:35:05,045 --> 00:35:05,878
dar ajută-mă,

738
00:35:05,878 --> 00:35:08,309
Am făcut o greșeală teribilă că
M-am făcut cu altcineva

739
00:35:08,309 --> 00:35:09,843
și te caut de atunci

740
00:35:09,843 --> 00:35:11,767
să-ți dea banii înapoi

741
00:35:11,767 --> 00:35:12,963
și vezi că o am chiar aici,

742
00:35:12,963 --> 00:35:14,046
corect, corect.

743
00:35:16,628 --> 00:35:17,545
Acolo este.

744
00:35:17,545 --> 00:35:18,378
Aici.

745
00:35:25,574 --> 00:35:26,407
Da.

746
00:35:27,914 --> 00:35:30,664
(oftat de ușurare)

747
00:35:32,118 --> 00:35:36,285
De ce gândește toată lumea
Încerc să-i înșel?

748
00:35:38,036 --> 00:35:40,019
Ascultă, squirt mic.

749
00:35:40,019 --> 00:35:42,293
Trebuie să merg să iau un certificat de botez.

750
00:35:42,293 --> 00:35:43,524
Îmi arăți calea?

751
00:35:43,524 --> 00:35:45,283
Cunosc biroul episcopului pe dinafară.

752
00:35:45,283 --> 00:35:46,250
Sigur, te iau eu.

753
00:35:46,250 --> 00:35:47,115
Încă un lucru.

754
00:35:47,115 --> 00:35:50,600
Pot să schimb asta pentru
un nou set de haine?

755
00:35:50,600 --> 00:35:51,433
Set nou de haine.

756
00:35:51,433 --> 00:35:52,682
Mm-Hmm.

757
00:35:52,682 --> 00:35:54,290
Un costum de...

758
00:35:54,290 --> 00:35:58,010
Sigur, cunosc un croitor grozav care
are cele mai bune preturi din oras.

759
00:35:58,010 --> 00:35:59,848
Adică cu cel mic
bucată de hârtie

760
00:35:59,848 --> 00:36:01,425
Pot să-mi iau haine noi din cap până în picioare.

761
00:36:01,425 --> 00:36:02,678
Sigur, dacă ai de gând să-l vezi pe episcop,

762
00:36:02,678 --> 00:36:04,549
este obiceiul care îl face pe călugăr.

763
00:36:04,549 --> 00:36:05,462
Călugăr?

764
00:36:05,462 --> 00:36:06,412
Este o figură de stil.

765
00:36:06,412 --> 00:36:07,650
Înseamnă că oamenii
te judeca dupa hainele tale.

766
00:36:07,650 --> 00:36:09,105
Ori ești un tip cu clasă

767
00:36:09,105 --> 00:36:12,085
sau ești un ca Joe Blow
toți ceilalți ticăloși.

768
00:36:12,085 --> 00:36:15,453
Huh, toată lumea este mereu
vorbind despre Joe Blow.

769
00:36:15,453 --> 00:36:16,602
Este cineva special?

770
00:36:16,602 --> 00:36:18,269
Acum pe cealaltă direcție.

771
00:36:19,907 --> 00:36:21,610
Avem nevoie de un pic aici.

772
00:36:21,610 --> 00:36:23,248
Oh, ce bicepși minunati.

773
00:36:23,248 --> 00:36:25,721
Am venit pentru un costum de
hainele nu un masaj.

774
00:36:25,721 --> 00:36:26,925
Îmi pare rău.

775
00:36:26,925 --> 00:36:27,758
Mm.

776
00:36:28,847 --> 00:36:31,384
Să vedem, arată grozav,

777
00:36:31,384 --> 00:36:32,837
pur si simplu grozav

778
00:36:32,837 --> 00:36:35,171
dar lipsește ceva.

779
00:36:35,171 --> 00:36:37,724
O am, o pereche de pantofi.

780
00:36:37,724 --> 00:36:40,380
Eram pe punctul de a sugera asta

781
00:36:40,380 --> 00:36:42,303
și se întâmplă să am Ascotul perfect.

782
00:36:42,303 --> 00:36:44,782
Desigur, domnule, prietenul dumneavoastră
are în mod excepțional

783
00:36:44,782 --> 00:36:46,079
picioare interesante.

784
00:36:46,079 --> 00:36:47,929
Cred că un 58 va face șmecheria.

785
00:36:47,929 --> 00:36:48,891
Nu le vreau.

786
00:36:48,891 --> 00:36:49,752
Și are, absolut, dreptate.

787
00:36:49,752 --> 00:36:50,585
El nu vrea pantofii tăi,

788
00:36:50,585 --> 00:36:52,503
vrea pantofii în care mă duc
să-i facă cadou.

789
00:36:52,503 --> 00:36:54,086
Mă întorc imediat.

790
00:37:13,456 --> 00:37:16,227
Acum, ești confortabil ghemuit?

791
00:37:16,227 --> 00:37:17,778
Hei, renunță la asta.

792
00:37:17,778 --> 00:37:20,092
Ce-i cu îngenunchierea?

793
00:37:20,092 --> 00:37:22,259
Ceva ciudat la tine.

794
00:37:25,041 --> 00:37:26,377
Señor, señor.

795
00:37:26,377 --> 00:37:27,356
Doar cele două pentru tine.
Nu, mulțumesc.

796
00:37:27,356 --> 00:37:28,370
Nu, mulțumesc, nu cumpăr pantofi,

797
00:37:28,370 --> 00:37:29,298
Le vand en-gros.

798
00:37:29,298 --> 00:37:31,403
Mă întorc în câteva săptămâni
și voi avea o afacere pentru tine.

799
00:37:31,403 --> 00:37:33,105
Am un stoc care este
venind direct din Italia.

800
00:37:33,105 --> 00:37:36,142
- Mulțumesc, domnule.
- Pentru puțin.

801
00:37:36,142 --> 00:37:38,729
L-am văzut pe ultimul prieten al tău.

802
00:37:38,729 --> 00:37:41,899
Aici, doar pantofii pentru tine,

803
00:37:41,899 --> 00:37:43,575
cu complimentele mele.

804
00:37:43,575 --> 00:37:44,963
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.

805
00:37:44,963 --> 00:37:47,459
Apropo, cât suntem
vorbesc despre prietenul tău,

806
00:37:47,459 --> 00:37:49,505
el a menționat că ai face-o
de asemenea să plătească pentru toate

807
00:37:49,505 --> 00:37:51,919
acele costume pe care i le-am făcut,
pe care nu a plătit niciodată.

808
00:37:51,919 --> 00:37:54,739
Oh, nu, ești în copacul greșit.

809
00:37:54,739 --> 00:37:57,707
Plătesc pentru ceea ce port, cât de mult?

810
00:37:57,707 --> 00:37:59,000
1000 cu reducere.

811
00:37:59,000 --> 00:38:00,167
Acesta este suficient?

812
00:38:01,984 --> 00:38:04,812
Dar asta nu merită
hârtia pe care este tipărită.

813
00:38:04,812 --> 00:38:07,845
Aceasta este o publicitate
truc pentru un film nou.

814
00:38:07,845 --> 00:38:10,949
Ce păcat dragă, sunt
frică că ai fost luat.

815
00:38:10,949 --> 00:38:12,983
Asta nu e bine,
nu valoreaza nimic?

816
00:38:12,983 --> 00:38:13,846
Exact.

817
00:38:13,846 --> 00:38:15,800
nici nu l-as folosi
să-mi șterg știi ce.

818
00:38:15,800 --> 00:38:17,455
Adică simți doar hârtia.

819
00:38:17,455 --> 00:38:19,804
Sunt obișnuit cu țesuturile super, moi.

820
00:38:19,804 --> 00:38:22,189
Dacă îl văd din nou, o voi face
bate-l în gât.

821
00:38:22,189 --> 00:38:23,022
Hmm.

822
00:38:23,955 --> 00:38:26,372
Dar chestiile astea, nu?

823
00:38:28,153 --> 00:38:29,891
Ah, ai bani la urma urmei.

824
00:38:29,891 --> 00:38:32,090
Moneda reală a tărâmului de data aceasta

825
00:38:32,090 --> 00:38:33,505
dar dacă e tot ce ai dragă,

826
00:38:33,505 --> 00:38:35,575
N-aș visa să-ți las fărâmată.

827
00:38:35,575 --> 00:38:37,371
Aici, voi lua 500 în cont.

828
00:38:37,371 --> 00:38:40,076
Plătește-mi restul când poți.

829
00:38:40,076 --> 00:38:44,051
Hei, dar o să aleg
sus certificatul meu de naștere

830
00:38:44,051 --> 00:38:46,239
și du-te imediat înapoi la Amantido.

831
00:38:46,239 --> 00:38:48,647
Ei bine, atunci vei fi aici zile întregi.

832
00:38:48,647 --> 00:38:50,660
Adică, ai de-a face cu birocrați

833
00:38:50,660 --> 00:38:53,040
și sunt întotdeauna de patru ori
la fel de lent ca oricine altcineva,

834
00:38:53,040 --> 00:38:55,757
cu excepția cazului în care colectează taxe.

835
00:38:55,757 --> 00:38:57,391
Ai unde să pui capul?

836
00:38:57,391 --> 00:38:58,224
Hmm.

837
00:39:00,318 --> 00:39:02,302
Poți să vii acasă cu mine dacă vrei?

838
00:39:02,302 --> 00:39:03,839
Nu, nu.

839
00:39:03,839 --> 00:39:05,051
Cum doriți.

840
00:39:05,051 --> 00:39:06,339
Ar trebui să-ți găsești un loc de muncă, știi,

841
00:39:06,339 --> 00:39:07,849
sau vei fi rupt în cel mai scurt timp.

842
00:39:07,849 --> 00:39:08,682
Nu ar trebui să fie greu,

843
00:39:08,682 --> 00:39:11,612
întotdeauna există cineva care
pot folosi acei bicepși minunati.

844
00:39:11,612 --> 00:39:13,309
De ce să nu mergi la clubul de noapte Mocambo

845
00:39:13,309 --> 00:39:15,361
și aplică pentru un loc de muncă ca bouncer.

846
00:39:15,361 --> 00:39:18,074
Mi s-a spus că plătește, extrem de bine.

847
00:39:18,074 --> 00:39:19,676
Ce trebuie să facă un bouncer?

848
00:39:19,676 --> 00:39:21,603
Da, căutăm un bouncer.

849
00:39:21,603 --> 00:39:24,410
De la 6:00 p.m. până la 6:00
a.m. vei lucra aici.

850
00:39:24,410 --> 00:39:26,344
Dacă vezi pe cineva molestând clienții

851
00:39:26,344 --> 00:39:28,487
și, mai ales, fetele
care lucrează în club,

852
00:39:28,487 --> 00:39:31,340
vei interveni si
dă-i fundul pe uşă.

853
00:39:31,340 --> 00:39:32,732
Vrei să spui că asta e tot ce trebuie să fac?

854
00:39:32,732 --> 00:39:34,471
Compensația este de 50 pe noapte.

855
00:39:34,471 --> 00:39:36,628
- În făină și zahăr?
- Nu, în dolari.

856
00:39:36,628 --> 00:39:40,346
Da, este un sfert,

857
00:39:40,346 --> 00:39:44,669
un sfert de jumătate dintr-o încărcătură de banane.

858
00:39:44,669 --> 00:39:46,644
Ce legătură are asta cu bananele?

859
00:39:46,644 --> 00:39:47,477
(razand)

860
00:39:47,477 --> 00:39:50,056
Ei fac lumea să se învârtă.

861
00:39:50,056 --> 00:39:50,889
Hmm.

862
00:39:56,695 --> 00:39:59,112
(muzică de tobe)

863
00:40:03,810 --> 00:40:06,310
(muzică de pian)

864
00:40:11,542 --> 00:40:12,879
♪ Obișnuia să fie ♪

865
00:40:12,879 --> 00:40:15,578
♪ Aș alerga de acum ♪

866
00:40:15,578 --> 00:40:17,091
♪ Ascunde-mi inima ♪

867
00:40:17,091 --> 00:40:19,491
♪ De la soarele de deasupra ♪

868
00:40:19,491 --> 00:40:21,460
♪ Cine are nevoie de necazuri ♪

869
00:40:21,460 --> 00:40:23,555
♪ Nu vreau durerea ♪

870
00:40:23,555 --> 00:40:25,716
♪ Nu am nevoie de nimeni ♪

871
00:40:25,716 --> 00:40:28,633
♪ Să mă rănească din nou ♪

872
00:40:31,131 --> 00:40:32,553
♪ Jucat în jur ♪

873
00:40:32,553 --> 00:40:34,969
♪ Este un joc singuratic ♪

874
00:40:34,969 --> 00:40:36,826
♪ Fețe diferite ♪

875
00:40:36,826 --> 00:40:38,917
♪ Asta arată la fel ♪

876
00:40:38,917 --> 00:40:40,907
♪ Nimeni în mine ♪

877
00:40:40,907 --> 00:40:43,071
♪ Vreau să dau vina ♪

878
00:40:43,071 --> 00:40:44,698
♪ Apoi ai venit ♪

879
00:40:44,698 --> 00:40:48,031
♪ Și ai aprins flacăra ♪

880
00:40:50,973 --> 00:40:52,814
♪ Ar trebui să las pe cineva să vină ♪

881
00:40:52,814 --> 00:40:55,013
♪ În viața mea de data aceasta ♪

882
00:40:55,013 --> 00:40:56,884
♪ Dacă o fac, va conduce ♪

883
00:40:56,884 --> 00:40:59,215
♪ La ceea ce am lăsat în urmă ♪

884
00:40:59,215 --> 00:41:01,048
♪ Nu vreau să mă întorc ♪

885
00:41:01,048 --> 00:41:03,395
♪ Pentru toată durerea prin care am trecut ♪

886
00:41:03,395 --> 00:41:05,055
♪ De unde știu că nu va ♪

887
00:41:05,055 --> 00:41:09,448
♪ Fii la fel cu tine ♪

888
00:41:09,448 --> 00:41:11,373
♪ Când îmi atingi mâinile ♪

889
00:41:11,373 --> 00:41:13,611
♪ Atunci uit planurile ♪

890
00:41:13,611 --> 00:41:15,432
♪ Când mă privesc în ochii tăi ♪

891
00:41:15,432 --> 00:41:17,734
♪ Mă faci să cred că ar putea dura ♪

892
00:41:17,734 --> 00:41:19,622
♪ Și când se face târziu ♪

893
00:41:19,622 --> 00:41:21,727
♪ Și e timpul să-ți spui la revedere ♪

894
00:41:21,727 --> 00:41:23,754
♪ M-ai îndrăgostit ♪

895
00:41:23,754 --> 00:41:26,553
♪ Cred că aș vrea să încerc ♪

896
00:41:26,553 --> 00:41:30,468
♪ Vreau să cred că de data aceasta este real ♪

897
00:41:30,468 --> 00:41:34,674
♪ Vreau să cred că ai putea fi a mea ♪

898
00:41:34,674 --> 00:41:38,662
♪ Vrei să cred toate cuvintele pe care le spui ♪

899
00:41:38,662 --> 00:41:42,829
♪ Vreau să cred că vei rămâne ♪

900
00:41:44,402 --> 00:41:46,902
(muzică de pian)

901
00:41:52,401 --> 00:41:56,316
♪ Fii atât de ușor să pleci ♪

902
00:41:56,316 --> 00:42:00,189
♪ Te las sau e un preț de plătit ♪

903
00:42:00,189 --> 00:42:02,264
♪ Dar cumva de data asta ♪

904
00:42:02,264 --> 00:42:04,450
♪ Trebuie să rămân ♪

905
00:42:04,450 --> 00:42:06,274
♪ Cred că știu de ce ♪

906
00:42:06,274 --> 00:42:09,607
♪ Cred că e prea târziu ♪

907
00:42:11,295 --> 00:42:12,534
Înconjurat de mărunțiș.

908
00:42:12,534 --> 00:42:14,017
♪ Ar trebui să te las să vii ♪

909
00:42:14,017 --> 00:42:16,604
♪ În viața mea de data aceasta ♪

910
00:42:16,604 --> 00:42:17,604
Pentru ce te plătesc

911
00:42:17,604 --> 00:42:19,346
dacă nici măcar nu poți găsi marele hulk.

912
00:42:19,346 --> 00:42:20,864
Shh.

913
00:42:20,864 --> 00:42:22,002
Mijii ar putea avea vreo scuză

914
00:42:22,002 --> 00:42:24,027
dar are dimensiunea unui munte.

915
00:42:24,027 --> 00:42:25,039
Trebuie să fi rezistat undeva

916
00:42:25,039 --> 00:42:26,858
să aşteptăm să-l uităm.
Oh, sigur.

917
00:42:26,858 --> 00:42:28,940
Dacă îl găsești, o voi
sfâșie-l eu însumi.

918
00:42:28,940 --> 00:42:30,227
om bun.

919
00:42:30,227 --> 00:42:31,860
În fiecare zi.

920
00:42:31,860 --> 00:42:32,693
(strănut)

921
00:42:32,693 --> 00:42:34,270
Gata.
Shh.

922
00:42:34,270 --> 00:42:35,394
Shh.

923
00:42:35,394 --> 00:42:36,474
♪ Când mă privesc în ochii tăi ♪

924
00:42:36,474 --> 00:42:38,190
♪ Mă faci să cred că ar putea dura ♪

925
00:42:38,190 --> 00:42:39,315
- Bună seara, şefule.
- Seara.

926
00:42:39,315 --> 00:42:41,789
Dacă mă urmezi, o voi
te arăta la masa ta.

927
00:42:41,789 --> 00:42:44,093
În primul rând, am câteva apeluri telefonice de dat.

928
00:42:44,093 --> 00:42:45,115
Cine este cântăreața?

929
00:42:45,115 --> 00:42:45,948
Ea nu e rea.

930
00:42:45,948 --> 00:42:46,971
Numele ei este Dorianne, șefa.

931
00:42:46,971 --> 00:42:48,678
Aceasta este prima ei noapte
pe un contract de luni.

932
00:42:48,678 --> 00:42:50,155
A acceptat ea toți termenii obișnuiți?

933
00:42:50,155 --> 00:42:51,057
Desigur.

934
00:42:51,057 --> 00:42:51,890
Unde stă ea?

935
00:42:51,890 --> 00:42:55,271
Într-unul dintre hotelurile tale,
Ambassador Towers, șef.

936
00:42:55,271 --> 00:42:56,104
Perfect.

937
00:42:56,104 --> 00:42:59,632
♪ Vrei să cred toate cuvintele pe care le spui ♪

938
00:42:59,632 --> 00:43:03,815
♪ Vreau să cred asta
chiar vei rămâne ♪

939
00:43:03,815 --> 00:43:07,909
♪ Vreau să cred că de data aceasta este real ♪

940
00:43:07,909 --> 00:43:11,553
♪ Vreau să cred că vei fi al meu ♪

941
00:43:11,553 --> 00:43:13,970
(aplaudând)

942
00:43:25,620 --> 00:43:27,373
(muzică disco)

943
00:43:27,373 --> 00:43:29,206
Sifon de portocale, te rog.

944
00:43:33,739 --> 00:43:35,674
♪ Când mă trezesc dimineața ♪

945
00:43:35,674 --> 00:43:37,314
♪ Pronunț că sunt cu tine ♪

946
00:43:37,314 --> 00:43:39,807
Vino cu mine iubito
și vino la masa mea.

947
00:43:39,807 --> 00:43:40,942
Sunt foarte generos.

948
00:43:40,942 --> 00:43:42,836
Nu, mulțumesc, nu lucrez la mese.

949
00:43:42,836 --> 00:43:43,965
Oh, nu trebuie să lucrezi,

950
00:43:43,965 --> 00:43:45,382
te invit.

951
00:43:46,537 --> 00:43:47,852
Ce faci, omule?

952
00:43:47,852 --> 00:43:49,510
O molestezi pe fata,
așa că te dau în fund.

953
00:43:49,510 --> 00:43:50,909
Hei, dă-mi drumul.

954
00:43:50,909 --> 00:43:52,802
Evident, nu știi cine sunt.

955
00:43:52,802 --> 00:43:55,435
Corect, nu te-am văzut niciodată.

956
00:43:55,435 --> 00:43:56,652
Nu poți să-mi faci asta.

957
00:43:56,652 --> 00:43:57,905
O să te concediez.
Afară.

958
00:43:57,905 --> 00:43:59,936
Nimeni nu mă tratează așa.

959
00:43:59,936 --> 00:44:01,019
Lasă-mă.

960
00:44:02,452 --> 00:44:03,778
Când un client te invită la masa lui

961
00:44:03,778 --> 00:44:06,026
ar trebui să accepți, mai ales,
când el este subsecretar

962
00:44:06,026 --> 00:44:07,425
pentru afaceri externe.

963
00:44:07,425 --> 00:44:09,553
Cred că e doar un porc prost manier.

964
00:44:09,553 --> 00:44:11,608
Trebuie să ai câteva
simțul te-a pălmuit.

965
00:44:11,608 --> 00:44:13,028
De ce nu mergi înainte și încerci.

966
00:44:13,028 --> 00:44:14,911
Nu provoca.

967
00:44:14,911 --> 00:44:15,744
Ai ieșit din tine,

968
00:44:15,744 --> 00:44:17,361
ce naiba crezi
tu faci, eu sunt managerul.

969
00:44:17,361 --> 00:44:18,398
O să-ți dau fundul pe ușă

970
00:44:18,398 --> 00:44:19,720
pentru molestarea fetei.

971
00:44:19,720 --> 00:44:20,553
Haide.

972
00:44:20,553 --> 00:44:21,659
Ia-ți mâinile de pe mine.

973
00:44:21,659 --> 00:44:22,977
Acesta este un ordin.

974
00:44:22,977 --> 00:44:25,144
Ești concediat, maimuță mare.

975
00:44:29,659 --> 00:44:30,811
Cum îndrăznești.

976
00:44:30,811 --> 00:44:32,335
Ieși imediat din clădire,

977
00:44:32,335 --> 00:44:33,377
deodată.

978
00:44:33,377 --> 00:44:35,627
(geme)

979
00:44:39,576 --> 00:44:41,805
Dacă primesc Cambodgia,
Vă voi concedia pe mulți.

980
00:44:41,805 --> 00:44:42,805
Sunt serios.

981
00:44:45,728 --> 00:44:47,970
Nu este momentul să ținem un curs de prim ajutor.

982
00:44:47,970 --> 00:44:49,742
Nu ar trebui să fii
vânând omul maimuță?

983
00:44:49,742 --> 00:44:50,575
Da, într-adevăr.

984
00:44:50,575 --> 00:44:51,408
Deci, ce mai aștepți?

985
00:44:51,408 --> 00:44:52,613
- Da, şefule.
- Imediat, şefule.

986
00:44:52,613 --> 00:44:54,852
Îl vreau, permanent,
îndepărtat din oraș.

987
00:44:54,852 --> 00:44:58,211
Nimeni nu se încurcă cu Jose Alfonso Torcillo.

988
00:44:58,211 --> 00:44:59,911
♪ Îmi despărțim viața ♪

989
00:44:59,911 --> 00:45:03,879
♪ Și nu pot face nimic deocamdată ♪

990
00:45:03,879 --> 00:45:05,916
♪ Fetele cred că sunt supărată ♪

991
00:45:05,916 --> 00:45:07,858
♪ Dacă vorbesc singur ♪

992
00:45:07,858 --> 00:45:09,021
♪ Și nu pot face nimic deocamdată ♪

993
00:45:09,021 --> 00:45:10,677
Hei, sunt Diego managerul.

994
00:45:10,677 --> 00:45:12,033
- Ce s-a întâmplat?
- Cine era el?

995
00:45:12,033 --> 00:45:13,127
A căzut pe scări?

996
00:45:13,127 --> 00:45:16,460
Ușor, ridică-l și du-l înăuntru.

997
00:45:19,874 --> 00:45:21,846
Ce mai faci iubito?

998
00:45:21,846 --> 00:45:22,679
Bine, mulțumesc.

999
00:45:22,679 --> 00:45:24,555
De ce nu vii la masă?

1000
00:45:24,555 --> 00:45:26,385
Ei bine, de fapt, sunt
nu genul acela de fată.

1001
00:45:26,385 --> 00:45:28,148
Ah, fată după inima mea.

1002
00:45:28,148 --> 00:45:31,014
Fără bătaie în tufiș, nu, iubito?

1003
00:45:31,014 --> 00:45:32,729
Lasă-mă să te conduc acasă, nu?

1004
00:45:32,729 --> 00:45:33,562
Bine.

1005
00:45:34,655 --> 00:45:35,795
Te molestează?

1006
00:45:35,795 --> 00:45:37,051
- Omul maimuţă.
- Într-un fel.

1007
00:45:37,051 --> 00:45:37,884
Doamne!

1008
00:45:37,884 --> 00:45:38,717
O molestezi pe fata,

1009
00:45:38,717 --> 00:45:41,429
așa că îți dau fundul pe ușă.

1010
00:45:41,429 --> 00:45:43,596
Nu știi cine sunt.

1011
00:45:45,048 --> 00:45:47,059
♪ Când mă trezesc dimineața ♪

1012
00:45:47,059 --> 00:45:48,977
♪ Aflu că m-am certat ♪

1013
00:45:48,977 --> 00:45:50,296
♪ Toată noaptea ♪

1014
00:45:50,296 --> 00:45:52,861
Bouncerul m-a sărit direct în fund.

1015
00:45:52,861 --> 00:45:55,153
(țipând)

1016
00:45:55,153 --> 00:45:56,436
Păi, este șeful.

1017
00:45:56,436 --> 00:45:58,143
Șefu, ce s-a întâmplat?

1018
00:45:58,143 --> 00:45:59,347
Ți-ai făcut rău?

1019
00:45:59,347 --> 00:46:01,680
Te-ai rănit, șefu’?

1020
00:46:02,740 --> 00:46:04,710
- Vino cu mine, grăbește-te.
- Unde?

1021
00:46:04,710 --> 00:46:07,293
Nu pune întrebări, haide.

1022
00:46:09,721 --> 00:46:10,554
Unde mergem?

1023
00:46:10,554 --> 00:46:11,693
Tocmai l-ai aruncat pe șeful pe ușă.

1024
00:46:11,693 --> 00:46:13,907
Mai bine ai disparea.

1025
00:46:13,907 --> 00:46:15,817
Mi-am făcut treaba și îmi vreau banii.

1026
00:46:15,817 --> 00:46:18,139
Îți vei pierde
slujbă pentru că m-ai apărat.

1027
00:46:18,139 --> 00:46:20,491
Dacă nu pleci acum, o voi pierde și pe al meu.

1028
00:46:20,491 --> 00:46:21,740
Bine.

1029
00:46:21,740 --> 00:46:24,573
A fost foarte frumos să lucrez cu tine.

1030
00:46:27,603 --> 00:46:28,892
Oh, fundul meu, fundul meu.

1031
00:46:28,892 --> 00:46:30,265
- Pune-l pe canapea.
- Imbecililor.

1032
00:46:30,265 --> 00:46:32,726
Curcane, nebunilor.

1033
00:46:32,726 --> 00:46:33,823
Doamne, ușor, ușor.

1034
00:46:33,823 --> 00:46:34,906
Vă rog, ușor.

1035
00:46:36,190 --> 00:46:37,690
(geme)

1036
00:46:37,690 --> 00:46:39,975
Omul maimuţă era cel care
m-a aruncat pe scări.

1037
00:46:39,975 --> 00:46:41,071
Tu delirezi.

1038
00:46:41,071 --> 00:46:41,904
huh?

1039
00:46:41,904 --> 00:46:43,664
Credeți sau nu, a fost Banana Joe.

1040
00:46:43,664 --> 00:46:45,834
Sunt oamenii guvernamentali.

1041
00:46:45,834 --> 00:46:47,001
Mi-a distrus mașina

1042
00:46:47,001 --> 00:46:48,120
iar acum afacerea mea.

1043
00:46:48,120 --> 00:46:52,177
Aproape că m-a falimentat
reducerea la jumătate a prețului bananelor.

1044
00:46:52,177 --> 00:46:56,124
Chiar m-a dat afară
a propriului meu club privat.

1045
00:46:56,124 --> 00:46:57,912
Ce astepti (tipete)?

1046
00:46:57,912 --> 00:47:00,453
Du-te să-l ia.
Da, șefule.

1047
00:47:00,453 --> 00:47:02,961
Arată-i maimuței cine sunt.

1048
00:47:02,961 --> 00:47:05,461
Vreau să-l atârne de urechi.

1049
00:47:10,232 --> 00:47:13,149
Dar câte banane ai mâncat?

1050
00:47:14,934 --> 00:47:17,426
Toți, nu trebuia?

1051
00:47:17,426 --> 00:47:19,426
Ți-ar plăcea cafea?

1052
00:47:23,573 --> 00:47:24,656
Nu, mulțumesc.

1053
00:47:29,601 --> 00:47:32,096
De ce te uiți așa la mine?

1054
00:47:32,096 --> 00:47:34,522
Nu ai mai văzut niciodată o femeie?

1055
00:47:34,522 --> 00:47:35,955
(razand)

1056
00:47:35,955 --> 00:47:37,336
Ei bine, da, una sau două

1057
00:47:37,336 --> 00:47:41,350
dar nimic ca tine, nu.

1058
00:47:41,350 --> 00:47:43,939
Porți ciorapi?

1059
00:47:43,939 --> 00:47:45,106
Nu, nu acum.

1060
00:47:45,975 --> 00:47:49,789
Vreau să fac un copil cu tine.

1061
00:47:49,789 --> 00:47:50,622
Oh.

1062
00:47:55,451 --> 00:47:58,137
Nu pierzi niciodată, nu-i așa?

1063
00:47:58,137 --> 00:48:01,026
De unde ziceai ca esti?

1064
00:48:01,026 --> 00:48:02,809
Se numește Amantido.

1065
00:48:02,809 --> 00:48:07,004
Este o insulă minunată de pe continent.

1066
00:48:07,004 --> 00:48:09,531
Sunt toți ca tine în Amantido?

1067
00:48:09,531 --> 00:48:11,948
Ei bine, nu toată lumea.

1068
00:48:12,829 --> 00:48:14,397
Unele sunt puțin mai subțiri.

1069
00:48:14,397 --> 00:48:17,102
(razand)

1070
00:48:17,102 --> 00:48:19,846
Întrebi fiecare femeie
vezi pentru prima data

1071
00:48:19,846 --> 00:48:21,942
sa ai copilul tau?

1072
00:48:21,942 --> 00:48:24,567
Adică, nu este corect?

1073
00:48:24,567 --> 00:48:26,151
Nu știu.

1074
00:48:26,151 --> 00:48:28,666
Presupun că este original.

1075
00:48:28,666 --> 00:48:29,499
Ei bine...

1076
00:48:30,856 --> 00:48:35,023
Dacă nu vreau, nu mă voi supăra.

1077
00:48:35,988 --> 00:48:38,362
Presupun că nu sunt genul tău.

1078
00:48:38,362 --> 00:48:40,494
Nu, nu este asta.

1079
00:48:40,494 --> 00:48:41,842
Ascultă, Joe.

1080
00:48:41,842 --> 00:48:44,053
Nu ar trebui să fii așa de obscen.

1081
00:48:44,053 --> 00:48:46,424
Trebuie sa faci curte a
femeie, trimite-i flori,

1082
00:48:46,424 --> 00:48:48,189
petrece ceva timp împreună

1083
00:48:48,189 --> 00:48:52,189
și apoi, dacă lucrurile merg
afară, vorbești copii.

1084
00:48:53,177 --> 00:48:54,010
Flori.

1085
00:48:55,045 --> 00:48:57,683
Ei bine, de ce nu facem copilul

1086
00:48:57,683 --> 00:49:00,316
și apoi vorbim de flori, nu?

1087
00:49:00,316 --> 00:49:01,566
Îți spun ce voi face,

1088
00:49:01,566 --> 00:49:03,493
Mă voi gândi la asta și te voi anunța.

1089
00:49:03,493 --> 00:49:05,333
[Joe] O să aștept aici.

1090
00:49:05,333 --> 00:49:08,264
În ceea ce privește astăzi,

1091
00:49:08,264 --> 00:49:09,553
ma duc sa ma culc.

1092
00:49:09,553 --> 00:49:11,386
Este mai degrabă așa.

1093
00:49:12,580 --> 00:49:14,636
Și te duci la biroul episcopului.

1094
00:49:14,636 --> 00:49:18,219
La urma urmei, Joe, nu este
asta mi-ai spus?

1095
00:49:31,339 --> 00:49:32,667
- Părinte.
- Da.

1096
00:49:32,667 --> 00:49:34,504
Îmi faci o favoare.

1097
00:49:34,504 --> 00:49:36,914
Desigur, dacă pot.

1098
00:49:36,914 --> 00:49:38,694
- Bună.
- Buna ziua.

1099
00:49:38,694 --> 00:49:40,285
Trebuie să am un certificat de botez,

1100
00:49:40,285 --> 00:49:41,118
unde sa ma duc?

1101
00:49:41,118 --> 00:49:43,201
Oh, acesta este departamentul părintelui Enriquez.

1102
00:49:43,201 --> 00:49:44,518
El este la rugăciune în acest moment.

1103
00:49:44,518 --> 00:49:45,945
Puteți să vă alăturați lui dacă doriți.

1104
00:49:45,945 --> 00:49:48,028
Biserica noastră este acolo.

1105
00:50:02,134 --> 00:50:03,051
E fierbinte.

1106
00:50:10,207 --> 00:50:11,540
părintele Enriquez.

1107
00:50:12,919 --> 00:50:13,752
Shh.

1108
00:50:15,284 --> 00:50:16,117
Shh.

1109
00:50:18,790 --> 00:50:20,001
Shh.

1110
00:50:20,001 --> 00:50:22,331
Fără strigăte în casa lui Dumnezeu.

1111
00:50:22,331 --> 00:50:24,637
Trebuie să văd un bărbat
numit părintele Enriquez.

1112
00:50:24,637 --> 00:50:28,137
- E în spovedanie.
- Mulţumesc mult.

1113
00:51:09,013 --> 00:51:11,575
(crapare)

1114
00:51:11,575 --> 00:51:12,408
Shh.

1115
00:51:13,558 --> 00:51:14,916
(geme)

1116
00:51:14,916 --> 00:51:15,749
Shh.

1117
00:51:16,832 --> 00:51:19,191
(limba straina)

1118
00:51:19,191 --> 00:51:20,968
Vă rog lui Dumnezeu, dacă am făcut ceva rău

1119
00:51:20,968 --> 00:51:22,885
Sunt doar un biet păcătos.

1120
00:51:25,276 --> 00:51:26,109
(geme)

1121
00:51:26,109 --> 00:51:27,387
Shh.

1122
00:51:27,387 --> 00:51:29,637
(geme)

1123
00:51:33,189 --> 00:51:35,143
Trebuie să fi fost o mașină de pompieri.

1124
00:51:35,143 --> 00:51:36,773
Vrei să-mi mărturisești fiul?

1125
00:51:36,773 --> 00:51:40,190
Probabil că mi-a rupt maxilarul.

1126
00:51:57,612 --> 00:51:59,035
(scrasnit)

1127
00:51:59,035 --> 00:51:59,868
Shh.

1128
00:52:00,863 --> 00:52:03,113
(geme)

1129
00:52:12,859 --> 00:52:15,569
Oh, domnule, ți-ai rupt rozariul.

1130
00:52:15,569 --> 00:52:18,077
Folosește-l pe acesta, este un cadou.

1131
00:52:18,077 --> 00:52:19,744
Mulțumesc, soră.

1132
00:52:20,791 --> 00:52:23,701
Amin, Părinte Hristoase.

1133
00:52:23,701 --> 00:52:25,951
(bombăind)

1134
00:52:29,359 --> 00:52:31,077
părintele Enriquez.

1135
00:52:31,077 --> 00:52:31,910
Shh.

1136
00:52:34,249 --> 00:52:35,199
Shh.

1137
00:52:35,199 --> 00:52:36,968
Te voi ajuta cu cea mai mare voie, fiul meu

1138
00:52:36,968 --> 00:52:38,682
dar este peste puterea mea,

1139
00:52:38,682 --> 00:52:40,998
gratie interventiilor
a piromanului.

1140
00:52:40,998 --> 00:52:43,226
Mă duc să-l întreb atunci, unde este?

1141
00:52:43,226 --> 00:52:46,976
Din păcate, este
nu atât de simplu fiul meu.

1142
00:52:47,882 --> 00:52:50,707
Acum cinci ani, toate noastre
arhivele au fost distruse

1143
00:52:50,707 --> 00:52:52,217
când clădirea a luat foc.

1144
00:52:52,217 --> 00:52:53,600
Ce trebuie să fac?

1145
00:52:53,600 --> 00:52:55,272
Nu avem nicio înregistrare despre tine aici.

1146
00:52:55,272 --> 00:52:57,043
Ei bine, atunci cum pot dovedi că exist?

1147
00:52:57,043 --> 00:52:58,885
Mai întâi, mergi la departamentul de stat.

1148
00:52:58,885 --> 00:52:59,718
Da.

1149
00:52:59,718 --> 00:53:01,572
Și întrebați oficiul de registru

1150
00:53:01,572 --> 00:53:03,444
și acolo le spui că ești.

1151
00:53:03,444 --> 00:53:04,675
Banana Joe.

1152
00:53:04,675 --> 00:53:06,501
Și părinții tăi sunt?

1153
00:53:06,501 --> 00:53:08,941
Ei bine, nu-mi amintesc
având vreun părinți.

1154
00:53:08,941 --> 00:53:09,774
Am înțeles.

1155
00:53:09,774 --> 00:53:11,233
Asta te face fiul lui PU.

1156
00:53:11,233 --> 00:53:12,370
Nu, nu, nu se poate.

1157
00:53:12,370 --> 00:53:14,310
Adică, arăt chinezesc?

1158
00:53:14,310 --> 00:53:15,552
Părinți necunoscuți.

1159
00:53:15,552 --> 00:53:16,712
Ei bine, nu-ți face griji, fiul meu.

1160
00:53:16,712 --> 00:53:18,852
Undeva, cineva
va avea un dosar asupra ta.

1161
00:53:18,852 --> 00:53:20,518
Vei vedea.
Oficiul registrului.

1162
00:53:20,518 --> 00:53:22,139
Stai până duminică, mâine, fiule.

1163
00:53:22,139 --> 00:53:23,601
Ai unde să dormi?

1164
00:53:23,601 --> 00:53:24,684
Aşa cred.

1165
00:53:26,129 --> 00:53:29,129
(suna la usa)

1166
00:53:33,207 --> 00:53:34,141
Cine e acolo.

1167
00:53:34,141 --> 00:53:36,126
Un admirator secret, îți place șampania?

1168
00:53:36,126 --> 00:53:37,955
Oh, domnule Torcillo.

1169
00:53:37,955 --> 00:53:39,828
Jose Alfonso.

1170
00:53:39,828 --> 00:53:41,303
E cam târziu.

1171
00:53:41,303 --> 00:53:42,811
Eram pe punctul de a merge la culcare.

1172
00:53:42,811 --> 00:53:44,016
Super idee, iubito.

1173
00:53:44,016 --> 00:53:45,150
(razand)

1174
00:53:45,150 --> 00:53:46,971
De ce nu avem un pahar de noapte.

1175
00:53:46,971 --> 00:53:49,038
N-ai vrea să beau bulele

1176
00:53:49,038 --> 00:53:50,856
aici pe cont propriu, vrei?

1177
00:53:50,856 --> 00:53:53,638
Bine, dar doar pentru un minut.

1178
00:53:53,638 --> 00:53:54,974
Mă duc și îmi pun ceva.

1179
00:53:54,974 --> 00:53:55,807
Perfect.

1180
00:53:59,168 --> 00:54:00,702
Ascundere rapidă.

1181
00:54:00,702 --> 00:54:01,718
Nu trebuie să te găsească aici,

1182
00:54:01,718 --> 00:54:04,240
Nu voi avea un loc de muncă.

1183
00:54:04,240 --> 00:54:05,909
Chiar vrei să mă ascund aici?

1184
00:54:05,909 --> 00:54:07,468
Shh, fă-o repede.

1185
00:54:07,468 --> 00:54:09,762
Cariera mea depinde de
el chiar acum, așa că ascunde-te.

1186
00:54:09,762 --> 00:54:10,908
(razand)

1187
00:54:10,908 --> 00:54:13,043
Da, îmi place să mă joc de-a v-ați ascunselea,

1188
00:54:13,043 --> 00:54:15,126
mai ales cu copiii.

1189
00:54:16,490 --> 00:54:18,573
Nu, m-aș uita acolo dedesubt.

1190
00:54:20,250 --> 00:54:21,310
Intră.

1191
00:54:21,310 --> 00:54:22,509
Știi, chiar tu
ar fi trebuit să mă avertizeze.

1192
00:54:22,509 --> 00:54:23,682
Sper că vă place apartamentul.

1193
00:54:23,682 --> 00:54:26,201
Se întâmplă să dețin acest hotel.

1194
00:54:26,201 --> 00:54:27,226
Oh, da.

1195
00:54:27,226 --> 00:54:28,582
Totul e bine.

1196
00:54:28,582 --> 00:54:29,482
Oh, uită-te la asta.

1197
00:54:29,482 --> 00:54:32,296
Evident, îți place să mănânci banane.

1198
00:54:32,296 --> 00:54:35,710
Parcă ai ști asta,
asta e drumul spre inima mea.

1199
00:54:35,710 --> 00:54:37,095
Oh, brațul meu.

1200
00:54:37,095 --> 00:54:40,155
Îmi pare atât de rău pentru ce
s-a întâmplat aseară.

1201
00:54:40,155 --> 00:54:41,829
Oh, nu contează.

1202
00:54:41,829 --> 00:54:44,694
O să fiu bine după câteva
zile de odihnă și relaxare

1203
00:54:44,694 --> 00:54:47,459
și ești exact ceea ce a prescris doctorul.

1204
00:54:47,459 --> 00:54:49,406
Da, îmi pare rău, domnule Torcillo

1205
00:54:49,406 --> 00:54:52,261
dar nu sunt genul
de fata ce crezi ca sunt.

1206
00:54:52,261 --> 00:54:54,065
Vreau doar cu cineva cu care să vorbesc.

1207
00:54:54,065 --> 00:54:55,765
Vezi tu, nervii mei sunt
împușcat pentru că sunt

1208
00:54:55,765 --> 00:54:58,267
persecutat de această maimuță mare și cu barbă.

1209
00:54:58,267 --> 00:55:00,078
Nu am chef să
face avansuri amoroase.

1210
00:55:00,078 --> 00:55:01,491
Vreau doar puțină compasiune

1211
00:55:01,491 --> 00:55:03,937
de la cineva care îmi place.

1212
00:55:03,937 --> 00:55:05,328
Când îmi place de cineva
Trebuie să o posedă.

1213
00:55:05,328 --> 00:55:06,161
Nu!

1214
00:55:06,161 --> 00:55:06,994
(geme)

1215
00:55:06,994 --> 00:55:08,337
Oh, cerule, îmi pare rău.

1216
00:55:08,337 --> 00:55:09,352
A fost un accident.

1217
00:55:09,352 --> 00:55:11,482
Sunt sigur că a fost.

1218
00:55:11,482 --> 00:55:12,840
Unde e baia?

1219
00:55:12,840 --> 00:55:15,590
Trebuie să-l fac baie în apă rece.

1220
00:55:24,159 --> 00:55:26,159
(ofta)

1221
00:55:27,717 --> 00:55:29,884
Prosopul meu, prosopul meu, prosopul meu.

1222
00:55:37,385 --> 00:55:40,032
(gâfâie)

1223
00:55:40,032 --> 00:55:42,100
Era el, era el, era el.

1224
00:55:42,100 --> 00:55:43,750
Nu e nimeni aici.

1225
00:55:43,750 --> 00:55:46,082
Dar unde s-a dus?

1226
00:55:46,082 --> 00:55:47,470
Suntem singuri.

1227
00:55:47,470 --> 00:55:49,914
Nu e nimeni altcineva în casă.

1228
00:55:49,914 --> 00:55:52,664
Probabil că ai halucinat.

1229
00:55:53,802 --> 00:55:55,135
Daca spui asa.

1230
00:55:57,118 --> 00:55:58,868
Îl văd peste tot.

1231
00:56:01,150 --> 00:56:03,650
Iată-l acum în oglindă.

1232
00:56:06,434 --> 00:56:09,767
Nu, nu poți numi asta o halucinație.

1233
00:56:12,761 --> 00:56:14,924
Avem nevoie de niște banane.

1234
00:56:14,924 --> 00:56:16,767
Vă asigur că nu e nimeni aici.

1235
00:56:16,767 --> 00:56:20,830
Știu, dar o să verific oricum.

1236
00:56:20,830 --> 00:56:23,540
Ai dreptate, o halucinație.

1237
00:56:23,540 --> 00:56:26,110
El stă acolo.

1238
00:56:26,110 --> 00:56:28,254
O halucinație.

1239
00:56:28,254 --> 00:56:29,254
O haluci...

1240
00:56:30,184 --> 00:56:32,517
(țipând)

1241
00:56:33,697 --> 00:56:35,059
[Dorianne] Domnule Torcillo.

1242
00:56:35,059 --> 00:56:37,054
[Joe] Ce, vrei să spui că a fost Torcillo?

1243
00:56:37,054 --> 00:56:38,784
(ruperea sticlei)

1244
00:56:38,784 --> 00:56:41,117
(țipând)

1245
00:56:42,024 --> 00:56:44,049
(țipând)

1246
00:56:44,049 --> 00:56:45,795
Pentru ce vă plătesc bufoni?

1247
00:56:45,795 --> 00:56:47,884
Găsește maimuța mare pe care ți-am spus

1248
00:56:47,884 --> 00:56:50,392
și cine îl găsește, îl găsesc, îl găsesc

1249
00:56:50,392 --> 00:56:53,233
și este atât de înspăimântător că am sărit
dintr-o fereastră de la etajul al treilea.

1250
00:56:53,233 --> 00:56:54,066
Datori!

1251
00:56:54,066 --> 00:56:56,456
Chiar într-un cactus gigant.

1252
00:56:56,456 --> 00:56:58,539
Doctorul face o treabă grozavă, șefule.

1253
00:56:58,539 --> 00:57:00,110
Băiatul a scos 325.

1254
00:57:00,110 --> 00:57:01,067
Și 26.

1255
00:57:01,067 --> 00:57:02,402
(țipând)

1256
00:57:02,402 --> 00:57:03,869
O banană pe zi ține doctorul departe.

1257
00:57:03,869 --> 00:57:04,824
Nu șeful adevărat.

1258
00:57:04,824 --> 00:57:06,494
Un măr pe zi ține doctorul departe.

1259
00:57:06,494 --> 00:57:08,148
(stropire cu apă)

1260
00:57:08,148 --> 00:57:09,900
Găsiți maimuța.

1261
00:57:09,900 --> 00:57:12,797
Îți dau două zile, 48
ore pentru a găsi marele hulk

1262
00:57:12,797 --> 00:57:14,601
și șterge-l de pe fața Pământului

1263
00:57:14,601 --> 00:57:16,520
sau eu, personal, voi face
vezi ca voi sunteti cei

1264
00:57:16,520 --> 00:57:18,356
care sunt șterse de pe fața Pământului.

1265
00:57:18,356 --> 00:57:19,189
Datori!

1266
00:57:29,086 --> 00:57:31,230
Vezi Joe, poți obține
poza ta de acolo.

1267
00:57:31,230 --> 00:57:32,225
În coliba aceea mică?

1268
00:57:32,225 --> 00:57:33,149
[Dorianne] Da.

1269
00:57:33,149 --> 00:57:34,267
[Joe] Ce vreau cu o poză?

1270
00:57:34,267 --> 00:57:36,126
Este primul lucru
ei vă cer când aplicați

1271
00:57:36,126 --> 00:57:37,350
pentru cartea ta de identitate.

1272
00:57:37,350 --> 00:57:38,183
Oh da.

1273
00:57:38,183 --> 00:57:40,428
Arăți mai bine îmbrăcat așa.

1274
00:57:40,428 --> 00:57:42,835
Arăți mai la modă, Joe.

1275
00:57:42,835 --> 00:57:44,725
Multumesc, ne vedem.

1276
00:57:44,725 --> 00:57:46,304
Oricând vrei să dormi
pe canapeaua mea esti binevenit.

1277
00:57:46,304 --> 00:57:47,512
Oh, mulțumesc.

1278
00:57:47,512 --> 00:57:48,395
Nu știu dacă este șold

1279
00:57:48,395 --> 00:57:50,657
dar în acele alte haine
Eram aproape sufocat.

1280
00:57:50,657 --> 00:57:52,447
Te văd.
Ai grijă.

1281
00:57:52,447 --> 00:57:53,280
Pa! Pa.

1282
00:57:53,280 --> 00:57:54,697
[Dorianne] La revedere.

1283
00:58:01,657 --> 00:58:04,240
(muzică optimistă)

1284
00:58:11,003 --> 00:58:13,037
Hei, ce sa întâmplat?

1285
00:58:13,037 --> 00:58:14,538
Asta e?

1286
00:58:14,538 --> 00:58:16,038
Ce stiu eu.

1287
00:58:18,662 --> 00:58:20,829
Unde sunt fotografiile?

1288
00:58:22,053 --> 00:58:24,053
Hei, e destul de frumos.

1289
00:58:39,418 --> 00:58:42,420
Scuză-mă, sunt bine
pentru oficiul de stat?

1290
00:58:42,420 --> 00:58:44,670
Direct, te rog.

1291
00:58:47,675 --> 00:58:50,508
(mulțime care strigă)

1292
00:58:56,388 --> 00:58:58,299
- Scuzați-mă, doamnă.
- Du-te la capătul liniei.

1293
00:58:58,299 --> 00:59:00,825
Am așteptat până aici
ora 6 dimineata

1294
00:59:00,825 --> 00:59:02,658
cu toți acești oameni.

1295
00:59:04,702 --> 00:59:07,201
(strigând)

1296
00:59:07,201 --> 00:59:08,697
Scuză-mă, unde pot găsi șeful?

1297
00:59:08,697 --> 00:59:09,961
Habar n-am, dar acolo,

1298
00:59:09,961 --> 00:59:13,294
este un tip care strigă mult, întreabă-l.

1299
00:59:15,596 --> 00:59:17,019
[Paco] Nu pot să ascult
tuturor deodată,

1300
00:59:17,019 --> 00:59:19,223
pe rând, vă rog, așteptați-vă rândul.

1301
00:59:19,223 --> 00:59:20,435
Cine urmează?

1302
00:59:20,435 --> 00:59:21,920
Unde este certificatul tău de naștere?

1303
00:59:21,920 --> 00:59:23,382
Pe rând, vă rog.

1304
00:59:23,382 --> 00:59:24,996
Luați formularul de cerere și acest număr

1305
00:59:24,996 --> 00:59:26,277
trec pe poziţia doi.

1306
00:59:26,277 --> 00:59:27,277
Următorul vă rog.

1307
00:59:28,296 --> 00:59:29,948
Bine, ia-o ușor.

1308
00:59:29,948 --> 00:59:30,865
Cine urmează?

1309
00:59:32,032 --> 00:59:33,508
Știu că este o coadă lungă, doamnă

1310
00:59:33,508 --> 00:59:34,366
dar nu e vina mea.

1311
00:59:34,366 --> 00:59:36,743
Scrieți o scrisoare președintelui.

1312
00:59:36,743 --> 00:59:38,660
Vin aici de ani de zile ca să ajung

1313
00:59:38,660 --> 00:59:40,099
cererea mea de pensie ștampilată.

1314
00:59:40,099 --> 00:59:40,932
Ce a fost asta?

1315
00:59:40,932 --> 00:59:43,032
Am tot încercat pentru
ani să-mi iau pensia.

1316
00:59:43,032 --> 00:59:44,075
Tot ce îmi trebuie acum este unul...

1317
00:59:44,075 --> 00:59:45,761
Nu știu ce este o pensie mamă

1318
00:59:45,761 --> 00:59:47,809
dar trebuie să fie important pentru tine, nu?

1319
00:59:47,809 --> 00:59:48,914
Eu zic că este important.

1320
00:59:48,914 --> 00:59:51,182
Știi ce înseamnă să mergi
zile fără să mănânce.

1321
00:59:51,182 --> 00:59:53,527
Cel puțin cu pensia mea,
Voi putea cumpăra pâine.

1322
00:59:53,527 --> 00:59:55,415
Adică o pensie e un bilet de pâine?

1323
00:59:55,415 --> 00:59:57,402
Ar fi dacă totul ar fi în ordine

1324
00:59:57,402 --> 00:59:59,180
dar fără ultima ștampilă.

1325
00:59:59,180 --> 01:00:00,273
Ce face o ștampilă?

1326
01:00:00,273 --> 01:00:02,089
După ce vă ștampilează cererea,

1327
01:00:02,089 --> 01:00:03,756
devine oficial.

1328
01:00:09,051 --> 01:00:12,361
Numele e Banana Joe și eu
doresc o carte de identitate.

1329
01:00:12,361 --> 01:00:13,194
Iată fotografia.

1330
01:00:13,194 --> 01:00:14,424
O carte de identitate.

1331
01:00:14,424 --> 01:00:18,367
Ți-ai adus nașterea?
certificat cu tine?

1332
01:00:18,367 --> 01:00:20,076
Numele este Banana Joe.

1333
01:00:20,076 --> 01:00:22,097
Vreau o carte de identitate.

1334
01:00:22,097 --> 01:00:23,102
Iată fotografia.

1335
01:00:23,102 --> 01:00:24,375
Te-am auzit prima dată

1336
01:00:24,375 --> 01:00:26,220
dar dacă nu produci
certificatul tău de naștere

1337
01:00:26,220 --> 01:00:28,866
Nu pot emite o carte de identitate.

1338
01:00:28,866 --> 01:00:29,699
Ai putea...

1339
01:00:29,699 --> 01:00:32,579
(mulțime care strigă)

1340
01:00:32,579 --> 01:00:34,892
Nu, nu, numele nu este Blow Joe,

1341
01:00:34,892 --> 01:00:36,154
este Banana Joe.

1342
01:00:36,154 --> 01:00:38,570
Vezi, eu sunt tipul din
fotografiile, Banana Joe.

1343
01:00:38,570 --> 01:00:40,561
Da, v-am auzit, dar îmi pare rău, domnule Joe.

1344
01:00:40,561 --> 01:00:42,732
Aplicați în poziția doi peste
acolo pentru un certificat de naștere.

1345
01:00:42,732 --> 01:00:44,281
Când îl primești, întoarce-te.

1346
01:00:44,281 --> 01:00:45,864
Ce fac cu pozele?

1347
01:00:45,864 --> 01:00:47,514
Când te întorci aici
cu certificatul de naștere,

1348
01:00:47,514 --> 01:00:51,100
îl atașați la formularul de cerere.

1349
01:00:51,100 --> 01:00:52,472
Bine, cine urmează, te rog.

1350
01:00:52,472 --> 01:00:54,139
Care este problema ta?

1351
01:00:55,142 --> 01:00:57,975
(mulțime care strigă)

1352
01:01:01,716 --> 01:01:03,030
Reveniți cu o ștampilă fiscală valabilă.

1353
01:01:03,030 --> 01:01:04,581
Următorul.

1354
01:01:04,581 --> 01:01:07,153
Numele este Banana Joe și
Vreau un certificat de naștere.

1355
01:01:07,153 --> 01:01:11,095
În primul rând, va trebui
vezi cartea ta de identitate.

1356
01:01:11,095 --> 01:01:12,385
Ce încerci
fă din mine o maimuță

1357
01:01:12,385 --> 01:01:13,252
sau ceva?

1358
01:01:13,252 --> 01:01:15,517
Trebuie să-mi iau o identitate
card, iată fotografia.

1359
01:01:15,517 --> 01:01:16,619
Nu-ți pot da un certificat de naștere

1360
01:01:16,619 --> 01:01:17,743
fara dovada de identitate.

1361
01:01:17,743 --> 01:01:19,123
Ar fi trebuit să mergi în poziția 16

1362
01:01:19,123 --> 01:01:22,080
și ți-ai luat mai întâi o carte de identitate.

1363
01:01:22,080 --> 01:01:23,781
Tocmai am venit de pe poziția 16.

1364
01:01:23,781 --> 01:01:26,173
Îmi pare rău, dar dacă nu poți
să prezinte o carte de identitate,

1365
01:01:26,173 --> 01:01:27,590
Nu te pot ajuta.

1366
01:01:28,939 --> 01:01:30,180
Pe rând.

1367
01:01:30,180 --> 01:01:31,422
de la ce vrei
eu, doar lucrez aici.

1368
01:01:31,422 --> 01:01:32,255
Următorul.

1369
01:01:33,374 --> 01:01:35,221
Am trecut pe pozitia doi
exact cum ai spus că ar trebui

1370
01:01:35,221 --> 01:01:36,664
iar acest curcan de acolo
au spus că nu-mi pot da

1371
01:01:36,664 --> 01:01:38,982
un certificat de naștere dacă nu
Am o carte de identitate.

1372
01:01:38,982 --> 01:01:40,450
Asta a spus el!

1373
01:01:40,450 --> 01:01:41,893
Cum să-ți dau o carte de identitate

1374
01:01:41,893 --> 01:01:43,556
dacă nu aveți dovada identității.

1375
01:01:43,556 --> 01:01:46,084
Reveniți la poziția a doua,
obține un certificat de naștere

1376
01:01:46,084 --> 01:01:49,793
și apoi completați cererea dvs.

1377
01:01:49,793 --> 01:01:50,793
Scuzați-mă.

1378
01:01:51,960 --> 01:01:53,326
Nu poți avea asta fără asta.

1379
01:01:53,326 --> 01:01:54,745
Nu poți avea asta fără asta.

1380
01:01:54,745 --> 01:01:55,736
Mergeți la poziția doi.

1381
01:01:55,736 --> 01:01:57,145
Treci la poziția 16.

1382
01:01:57,145 --> 01:01:59,519
Hei, scuză-mă, eu am fost acolo primul.

1383
01:01:59,519 --> 01:02:00,867
Hei, unde mergi?

1384
01:02:00,867 --> 01:02:03,288
Stai, revino aici tu.

1385
01:02:03,288 --> 01:02:05,015
Prietenul tău de acolo mi-a spus că eu
nu pot avea carte de identitate

1386
01:02:05,015 --> 01:02:06,246
fara certificat de nastere,

1387
01:02:06,246 --> 01:02:07,659
deci hai să continuăm cu asta Oscar.

1388
01:02:07,659 --> 01:02:09,181
Doar că am rămas fără răbdare.

1389
01:02:09,181 --> 01:02:12,598
Scuză-mă o secundă, mă întorc imediat.

1390
01:02:15,681 --> 01:02:18,537
Hei Paco, ai pietre
în capul tău în această dimineață.

1391
01:02:18,537 --> 01:02:20,393
Ce naiba ai făcut
trimite tipul ăsta înapoi pentru.

1392
01:02:20,393 --> 01:02:22,324
Știi că nu pot elibera un certificat de naștere

1393
01:02:22,324 --> 01:02:24,697
dacă solicitantul nu poate
să prezinte dovada identității,

1394
01:02:24,697 --> 01:02:27,538
ceea ce înseamnă că trebuie
ai mai întâi o carte de identitate.

1395
01:02:27,538 --> 01:02:28,805
Ce pot face!

1396
01:02:28,805 --> 01:02:30,159
Eu sunt responsabil de acest departament

1397
01:02:30,159 --> 01:02:32,144
si poate daca explici
problema ta pentru mine,

1398
01:02:32,144 --> 01:02:34,740
putem gasi o solutie.

1399
01:02:34,740 --> 01:02:37,075
Tot ce am sunt fotografiile.

1400
01:02:37,075 --> 01:02:37,908
Înțeleg.

1401
01:02:37,908 --> 01:02:39,251
Vrei o carte de identitate.

1402
01:02:39,251 --> 01:02:41,278
Ai servit vreodată în armată?

1403
01:02:41,278 --> 01:02:42,111
Nu.

1404
01:02:42,111 --> 01:02:43,701
Nu ai primit niciodată o carte de schiță?

1405
01:02:43,701 --> 01:02:46,089
Ei bine, dacă am făcut-o, eu
oricum nu ar fi stiut.

1406
01:02:46,089 --> 01:02:48,975
Vezi, am prins asta,
Nu stiu sa citesc.

1407
01:02:48,975 --> 01:02:50,380
Ei bine, oricât de mult aș vrea să te ajut,

1408
01:02:50,380 --> 01:02:51,896
Mi-e teamă că nu pot face nimic

1409
01:02:51,896 --> 01:02:55,274
dar cel mai bun mod de a obține dovezi
de identitate este alăturarea armatei.

1410
01:02:55,274 --> 01:02:57,335
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce
postul de recrutare

1411
01:02:57,335 --> 01:02:59,465
pe drum și spune
vrei să te alăture lor.

1412
01:02:59,465 --> 01:03:03,958
Atunci întoarce-te aici și vei face
iti elibereaza un certificat de nastere.

1413
01:03:03,958 --> 01:03:05,835
Cum se numește locul?

1414
01:03:05,835 --> 01:03:07,492
[Manager] Cazarma Zoncada.

1415
01:03:07,492 --> 01:03:09,507
Zoncada.

1416
01:03:09,507 --> 01:03:12,424
(trâmbițe suflate)

1417
01:03:21,705 --> 01:03:23,248
O să fac soldați de primă clasă

1418
01:03:23,248 --> 01:03:24,940
din voi măgari de bomboane.

1419
01:03:24,940 --> 01:03:26,800
Nu voi tolera nicio slăbiciune.

1420
01:03:26,800 --> 01:03:27,967
Este clar?

1421
01:03:41,023 --> 01:03:42,577
Tu.

1422
01:03:42,577 --> 01:03:44,883
Ce job ai fost
poziție în viața civilă?

1423
01:03:44,883 --> 01:03:46,341
Scufundator, domnule.

1424
01:03:46,341 --> 01:03:47,174
În largul meu.

1425
01:03:48,253 --> 01:03:51,038
Tu, cum ai făcut
traieste ca civil?

1426
01:03:51,038 --> 01:03:52,678
Boater, domnule.

1427
01:03:52,678 --> 01:03:54,022
În largul meu.

1428
01:03:54,022 --> 01:03:56,380
Tu, ce zici de tine?
Comerciant.

1429
01:03:56,380 --> 01:03:57,213
În largul meu.

1430
01:04:00,346 --> 01:04:03,013
(bataie de tobe)

1431
01:04:11,158 --> 01:04:13,525
Uniforma aceea este puțin mică pentru tine.

1432
01:04:13,525 --> 01:04:16,683
Sunt aici doar pentru a obține o identitate.

1433
01:04:16,683 --> 01:04:19,241
Ești cel mai ciudat
căutând recrut pe care l-am văzut vreodată.

1434
01:04:19,241 --> 01:04:20,243
(razand)

1435
01:04:20,243 --> 01:04:21,635
Arăți destul de amuzant.

1436
01:04:21,635 --> 01:04:23,773
Ce, cum îndrăznești și să-mi spui domnule!

1437
01:04:23,773 --> 01:04:25,954
Sunt sergentul tău, sunt
ofițerul tău superior,

1438
01:04:25,954 --> 01:04:27,843
Am puterea morții asupra ta.

1439
01:04:27,843 --> 01:04:29,003
Adică dacă te spun domnule,

1440
01:04:29,003 --> 01:04:29,940
îmi spui domnule.

1441
01:04:29,940 --> 01:04:32,305
(mârâind)

1442
01:04:32,305 --> 01:04:34,884
Ascultă, te adresezi.

1443
01:04:34,884 --> 01:04:39,362
Sergentul Jose Felipe Maria Marquito

1444
01:04:39,362 --> 01:04:42,028
și știi cum mă numesc?

1445
01:04:42,028 --> 01:04:44,267
Teroarea sfântă asta este

1446
01:04:44,267 --> 01:04:47,024
si sa nu uiti.

1447
01:04:47,024 --> 01:04:49,251
Mănânc la micul dejun recruți ca tine.

1448
01:04:49,251 --> 01:04:51,675
Acum, înainte de a te alătura
sus, cum ai supravietuit?

1449
01:04:51,675 --> 01:04:52,638
(razand)

1450
01:04:52,638 --> 01:04:53,705
Am mâncat banane.

1451
01:04:53,705 --> 01:04:55,548
De ce nu arăți puțin respect.

1452
01:04:55,548 --> 01:04:57,002
Acum ești în armată.

1453
01:04:57,002 --> 01:04:58,528
Treci asta prin cap.

1454
01:04:58,528 --> 01:05:01,278
Te voi distruge, te voi sparge.

1455
01:05:02,908 --> 01:05:05,309
Te voi pune să te târăști
ca un vierme la putere

1456
01:05:05,309 --> 01:05:06,976
la picioarele mele!

1457
01:05:08,200 --> 01:05:11,182
Mai repede, mai repede!

1458
01:05:11,182 --> 01:05:12,519
Țineți capul în jos.

1459
01:05:12,519 --> 01:05:13,454
Te voi învăța să fii inteligent,

1460
01:05:13,454 --> 01:05:15,288
deoarece acesta este primul tău
zi de pregătire de bază.

1461
01:05:15,288 --> 01:05:17,311
Arăți mai degrabă însărcinată
hipopotami decât soldați.

1462
01:05:17,311 --> 01:05:18,994
Târăște-te, târăște-te, târăște-te.

1463
01:05:18,994 --> 01:05:21,107
Mai repede, mai repede, mai repede.

1464
01:05:21,107 --> 01:05:22,007
Târăște-te!

1465
01:05:22,007 --> 01:05:23,955
Mută-l, mișcă-l!

1466
01:05:23,955 --> 01:05:25,062
Mută-l.

1467
01:05:25,062 --> 01:05:27,798
O să te transform în tine
mâncare pentru o panteră.

1468
01:05:27,798 --> 01:05:28,631
Inamicul te asteapta

1469
01:05:28,631 --> 01:05:30,618
la finalul cursului de asalt.

1470
01:05:30,618 --> 01:05:31,753
Ține-l în mișcare.

1471
01:05:31,753 --> 01:05:33,003
Ține-l în mișcare.

1472
01:05:35,461 --> 01:05:39,322
Ce te oprești
pentru, o ceașcă de cafea?

1473
01:05:39,322 --> 01:05:42,339
Aplatizați umerii
gras și continuă să se miște.

1474
01:05:42,339 --> 01:05:44,292
De ce nu mă ridic și trec peste el?

1475
01:05:44,292 --> 01:05:45,522
Pentru că ești sub foc, de aceea.

1476
01:05:45,522 --> 01:05:46,439
Mișcă-te.

1477
01:05:47,792 --> 01:05:50,459
(crăparea lemnului)

1478
01:05:59,284 --> 01:06:01,206
(trâmbițe suflate)

1479
01:06:01,206 --> 01:06:03,255
Cabana, doi, trei, patru.

1480
01:06:03,255 --> 01:06:05,335
Cabana, doi, trei, patru.

1481
01:06:05,335 --> 01:06:07,875
Cabana, doi, trei.

1482
01:06:07,875 --> 01:06:10,458
(muzică optimistă)

1483
01:06:32,095 --> 01:06:35,024
Sergent, te superi
a da certificatul acum?

1484
01:06:35,024 --> 01:06:36,213
Ce certificat?

1485
01:06:36,213 --> 01:06:38,674
Cel care spune că am fost soldat.

1486
01:06:38,674 --> 01:06:41,414
Cine ți-a ordonat
să-ți abandonezi postul de pază?

1487
01:06:41,414 --> 01:06:42,597
Nu-l abandonez,
L-am adus cu mine.

1488
01:06:42,597 --> 01:06:44,820
Tăcere, nu ai voie
să vorbească la serviciul de gardă.

1489
01:06:44,820 --> 01:06:46,238
ce vrei?

1490
01:06:46,238 --> 01:06:48,054
Certificatul care
spune că am fost soldat.

1491
01:06:48,054 --> 01:06:49,002
Cine spune că ești un soldat?

1492
01:06:49,002 --> 01:06:50,170
Încă ești un recrut.

1493
01:06:50,170 --> 01:06:52,021
Când termini de bază
antrenându-te să fii un soldat

1494
01:06:52,021 --> 01:06:53,971
și asta peste alte opt săptămâni.

1495
01:06:53,971 --> 01:06:56,137
Opt săptămâni, dar nu pot
stai aici atât de mult.

1496
01:06:56,137 --> 01:06:58,440
Mi-am luat barca, am luat
sat, am luat bananele.

1497
01:06:58,440 --> 01:07:00,358
(gemând furios)

1498
01:07:00,358 --> 01:07:01,832
Reținere.

1499
01:07:01,832 --> 01:07:03,578
Acum ești în armată, așa că fii atent.

1500
01:07:03,578 --> 01:07:06,391
Îți voi sparge fiecare os din corpul tău.

1501
01:07:06,391 --> 01:07:07,772
Te voi arunca în pământ.

1502
01:07:07,772 --> 01:07:09,451
Voi ține după tine 24 de ore pe zi

1503
01:07:09,451 --> 01:07:11,179
și deci ajută-mă pe Iulius Caesar

1504
01:07:11,179 --> 01:07:13,397
O să fac încă un soldat din tine.

1505
01:07:13,397 --> 01:07:14,230
Clar?

1506
01:07:15,064 --> 01:07:18,890
Și astăzi, vă voi învăța
principiile luptei neînarmate.

1507
01:07:18,890 --> 01:07:22,253
Cum să supraviețuiești în luptă
câmp fără armă.

1508
01:07:22,253 --> 01:07:25,001
Prin obținerea celor mai bune
gradul de eficienta

1509
01:07:25,001 --> 01:07:27,861
în ceea ce este cunoscut sub numele de arte marțiale.

1510
01:07:27,861 --> 01:07:32,219
Fiecare soldat bun ar trebui să fie
expert în judo și karate,

1511
01:07:32,219 --> 01:07:34,705
artele samurai de autoapărare.

1512
01:07:34,705 --> 01:07:36,122
Așa că urmăriți cu atenție.

1513
01:07:37,319 --> 01:07:39,486
Tu, pas înainte, colibă.

1514
01:07:40,518 --> 01:07:41,994
Cabana, doi, trei, patru.

1515
01:07:41,994 --> 01:07:43,524
Cabana, doi, trei, patru.

1516
01:07:43,524 --> 01:07:44,357
Colibă.

1517
01:07:46,906 --> 01:07:49,154
Bine, dă-mi un pumn.

1518
01:07:49,154 --> 01:07:50,742
(mârâind)

1519
01:07:50,742 --> 01:07:53,159
(rîchind)

1520
01:07:54,608 --> 01:07:55,980
În continuare, înainte.

1521
01:07:55,980 --> 01:07:57,313
Da, sergent.

1522
01:08:03,860 --> 01:08:05,464
Ia o lovitură în mine.

1523
01:08:05,464 --> 01:08:07,706
(mormai)

1524
01:08:07,706 --> 01:08:09,641
(razand)

1525
01:08:09,641 --> 01:08:10,474
Mm-hmm.

1526
01:08:12,675 --> 01:08:14,975
Tu, da, ești gras.

1527
01:08:14,975 --> 01:08:16,389
Credeam că nu mă uit, nu?

1528
01:08:16,389 --> 01:08:20,569
Pas înainte, voi șterge
care rânjește de pe fața ta.

1529
01:08:20,569 --> 01:08:22,442
Să vedem ce ai învățat până acum.

1530
01:08:22,442 --> 01:08:24,359
Dă-mi un pumn, grasule.

1531
01:08:26,021 --> 01:08:26,854
Nu-ți fie frică.

1532
01:08:26,854 --> 01:08:29,179
Încearcă să mă lovești cât poți de tare.

1533
01:08:29,179 --> 01:08:30,806
Nu ar fi înțelept, sergent.

1534
01:08:30,806 --> 01:08:31,998
S-ar putea să te rănesc.

1535
01:08:31,998 --> 01:08:33,854
Voi decide ce este înțelept sau nu, recrutează.

1536
01:08:33,854 --> 01:08:37,021
Dă-mi un pumn, asta e un ordin.

1537
01:08:37,021 --> 01:08:38,271
te-am avertizat.

1538
01:08:39,247 --> 01:08:41,580
(țipând)

1539
01:08:44,736 --> 01:08:47,069
Asta pentru că mă numesc gras.

1540
01:08:48,616 --> 01:08:51,746
Astăzi l-am invitat pe
colonel să vă urmărească antrenamentul,

1541
01:08:51,746 --> 01:08:54,908
deci, firesc, ma astept
eficienta maxima.

1542
01:08:54,908 --> 01:08:58,104
Oricine dintre voi care este
îndeajuns de greşit încât să se agaţe

1543
01:08:58,104 --> 01:08:58,967
si ma lasa jos,

1544
01:08:58,967 --> 01:09:02,248
va fi permanent
atribuit serviciului de bucătărie.

1545
01:09:02,248 --> 01:09:05,890
Îi vei arăta colonelului

1546
01:09:05,890 --> 01:09:09,039
cum v-am transformat în soldați.

1547
01:09:09,039 --> 01:09:10,789
[Colonel] Sergent.

1548
01:09:12,724 --> 01:09:14,313
Da, domnule colonel.

1549
01:09:14,313 --> 01:09:15,984
Sunt gata de demonstrație?

1550
01:09:15,984 --> 01:09:16,817
Da.

1551
01:09:18,196 --> 01:09:21,495
Stai pe loc și fii escadrilă
primul pluton de recrutare.

1552
01:09:21,495 --> 01:09:22,412
O colibă ​​de zece.

1553
01:09:24,729 --> 01:09:26,085
Permisiune de a continua, domnule.

1554
01:09:26,085 --> 01:09:27,573
Pune-i peste pas, sergent.

1555
01:09:27,573 --> 01:09:29,110
Da, domnule.

1556
01:09:29,110 --> 01:09:31,460
Rămâi și fii punctat
prin primul exercițiu,

1557
01:09:31,460 --> 01:09:33,573
traversând râul fără pod.

1558
01:09:33,573 --> 01:09:34,419
Primul om, gata.

1559
01:09:34,419 --> 01:09:35,252
(fluiere)

1560
01:09:35,252 --> 01:09:36,545
Atacant, la dublu.

1561
01:09:36,545 --> 01:09:37,461
Haide, mișcă-l, mișcă-l.

1562
01:09:37,461 --> 01:09:38,294
Următorul bărbat.

1563
01:09:38,294 --> 01:09:39,127
(fluiere)

1564
01:09:39,127 --> 01:09:39,960
Atacant, la dublu.

1565
01:09:39,960 --> 01:09:40,793
Haide, muta-l.

1566
01:09:40,793 --> 01:09:41,626
Următorul bărbat.

1567
01:09:41,626 --> 01:09:42,568
Haide, muta-l.

1568
01:09:42,568 --> 01:09:43,401
(fluiere)

1569
01:09:43,401 --> 01:09:44,372
Următorul bărbat, la dublu.

1570
01:09:44,372 --> 01:09:46,519
Haide, mișcă-l, mișcă-l.

1571
01:09:46,519 --> 01:09:47,352
(fluiere)

1572
01:09:47,352 --> 01:09:48,185
La dublu!

1573
01:09:48,185 --> 01:09:49,193
(fluiere)

1574
01:09:49,193 --> 01:09:50,400
La dublu!

1575
01:09:50,400 --> 01:09:54,003
(fluiere)

1576
01:09:54,003 --> 01:09:56,744
Care este motivația mea pentru a sări asta?

1577
01:09:56,744 --> 01:09:59,437
Există motivația ta,
pe malul celălalt.

1578
01:09:59,437 --> 01:10:01,345
Inamicul, nu-l vezi?

1579
01:10:01,345 --> 01:10:04,310
Uite, acesta reprezintă un râu
iar aceasta este cealaltă bancă

1580
01:10:04,310 --> 01:10:05,589
cu mitraliere inamice acolo.

1581
01:10:05,589 --> 01:10:08,262
Acum, sari râul și șterge-l.

1582
01:10:08,262 --> 01:10:09,695
Ce mitralieră?

1583
01:10:09,695 --> 01:10:11,136
Este camuflat, prost.

1584
01:10:11,136 --> 01:10:13,007
Acum treci acolo în secunda asta!

1585
01:10:13,007 --> 01:10:14,340
Sergent Marquito.

1586
01:10:14,340 --> 01:10:15,640
Da, domnule colonel.

1587
01:10:15,640 --> 01:10:16,991
Nu poți să-i dai un exemplu.

1588
01:10:16,991 --> 01:10:18,583
Să conducă, sergent.

1589
01:10:18,583 --> 01:10:20,092
Vă voi face acum o demonstrație

1590
01:10:20,092 --> 01:10:21,412
a ceea ce ar trebui să faci.

1591
01:10:21,412 --> 01:10:22,641
Corect.

1592
01:10:22,641 --> 01:10:23,965
Cabana, doi, trei, patru.

1593
01:10:23,965 --> 01:10:25,420
Cabana, doi, trei, patru.

1594
01:10:25,420 --> 01:10:26,749
Cabana, doi, trei, patru.

1595
01:10:26,749 --> 01:10:28,319
Cabana, doi, trei, patru.

1596
01:10:28,319 --> 01:10:30,137
Cabana, doi, trei.

1597
01:10:30,137 --> 01:10:32,387
(mârâind)

1598
01:10:34,005 --> 01:10:35,838
Bărbatul e de pe el...

1599
01:10:37,333 --> 01:10:39,500
(strigând)

1600
01:10:46,567 --> 01:10:49,317
S-a făcut demonstrație, domnule.

1601
01:10:54,275 --> 01:10:56,785
Consider asta un
tentativă de asasinat, soldat.

1602
01:10:56,785 --> 01:10:58,345
Nu mai sari.

1603
01:10:58,345 --> 01:11:00,386
De ce, nu ești demn de acele dungi.

1604
01:11:00,386 --> 01:11:01,501
Tăcere!

1605
01:11:01,501 --> 01:11:03,725
Acum ia locul
acel om care curăță cartofi.

1606
01:11:03,725 --> 01:11:05,808
Pentru asta ești bun.

1607
01:11:11,953 --> 01:11:15,780
Marquito, acesta este al tău.

1608
01:11:15,780 --> 01:11:16,613
Nu.

1609
01:11:20,645 --> 01:11:22,312
Renunță la chicot.

1610
01:11:25,387 --> 01:11:26,755
Mai sunt plângeri de la tine

1611
01:11:26,755 --> 01:11:29,270
și va trebui să raportez
tu la colonel.

1612
01:11:29,270 --> 01:11:30,353
Continuați peeling.

1613
01:11:33,146 --> 01:11:35,979
(suflat din trompeta)

1614
01:11:52,435 --> 01:11:53,559
Locotenente, uite acolo, domnule.

1615
01:11:53,559 --> 01:11:55,098
Omul acela dezertă.

1616
01:11:55,098 --> 01:11:56,882
Stai la dreapta, soldat.

1617
01:11:56,882 --> 01:11:58,128
Ridică pasul.

1618
01:11:58,128 --> 01:12:00,304
Cabana, doi, trei, patru.

1619
01:12:00,304 --> 01:12:01,892
Cabana, doi, trei.

1620
01:12:01,892 --> 01:12:04,725
(mulțime care strigă)

1621
01:12:24,432 --> 01:12:26,765
Da, o să am grijă de asta.

1622
01:12:28,677 --> 01:12:32,685
Ei bine, am făcut ce ai spus și iată-mă.

1623
01:12:32,685 --> 01:12:35,487
Nimeni nu poate nega că ai făcut-o
înrolat în armată.

1624
01:12:35,487 --> 01:12:37,690
Acum pot avea un certificat de naștere.

1625
01:12:37,690 --> 01:12:39,459
Inca am fotografiile.

1626
01:12:39,459 --> 01:12:40,459
Foarte bine.

1627
01:12:49,456 --> 01:12:52,758
Scuze, dar cine trebuie
semnează cererea?

1628
01:12:52,758 --> 01:12:54,556
Trebuie să fie contrar
semnat de un martor,

1629
01:12:54,556 --> 01:12:56,484
orice Joe Blow pe care știi că va face.

1630
01:12:56,484 --> 01:12:57,434
Cine este acest Joe Blow?

1631
01:12:57,434 --> 01:12:59,114
Toți îmi vorbesc despre tip,

1632
01:12:59,114 --> 01:13:00,189
doar că nu-l cunosc.

1633
01:13:00,189 --> 01:13:01,505
Este doar o figură de stil.

1634
01:13:01,505 --> 01:13:03,691
Tot ce trebuie să faci este
mergi la cineva pe care îl cunoști,

1635
01:13:03,691 --> 01:13:05,899
ei semnează cererea
formați-vă ca garant,

1636
01:13:05,899 --> 01:13:07,102
apoi adu-l înapoi aici,

1637
01:13:07,102 --> 01:13:09,945
predă-l și o lună mai târziu
primești certificatul.

1638
01:13:09,945 --> 01:13:11,293
- Ai spus o lună mai târziu?
- Da o lună.

1639
01:13:11,293 --> 01:13:12,827
Nu înțelegi
Trebuie să iau o licență

1640
01:13:12,827 --> 01:13:14,492
pentru a face schimb de banane acum.

1641
01:13:14,492 --> 01:13:16,634
Sunt sigur că faci, dar
ministrul trebuie să semneze fiecare

1642
01:13:16,634 --> 01:13:18,668
certificat și este întotdeauna foarte ocupat.

1643
01:13:18,668 --> 01:13:20,700
El este singurul
autorizat să se autentifice

1644
01:13:20,700 --> 01:13:21,887
documente oficiale.

1645
01:13:21,887 --> 01:13:23,606
De ce nu-l duc direct tipului?

1646
01:13:23,606 --> 01:13:25,439
[Manager] Nu poți.

1647
01:13:32,351 --> 01:13:35,730
Taci toți și
ascultă-mă o secundă.

1648
01:13:35,730 --> 01:13:37,490
Vezi, tocmai mi s-a spus ministrului de aici

1649
01:13:37,490 --> 01:13:39,051
nu vrea să ne vadă

1650
01:13:39,051 --> 01:13:40,762
și sunt dispus să pariez
nici nu stie

1651
01:13:40,762 --> 01:13:42,524
că oamenii așteaptă aici luni de zile.

1652
01:13:42,524 --> 01:13:43,357
Ce crezi?

1653
01:13:43,357 --> 01:13:45,067
(aplaudând)

1654
01:13:45,067 --> 01:13:46,092
Deci, de ce nu mergem să salutăm

1655
01:13:46,092 --> 01:13:48,091
și să ne prezentăm tipului.

1656
01:13:48,091 --> 01:13:49,685
Bine, haide, urmează-mă.

1657
01:13:49,685 --> 01:13:51,935
(aclamat)

1658
01:13:55,914 --> 01:13:58,152
Dragul meu Torcillo, eu
am avut ocazia să vorbesc

1659
01:13:58,152 --> 01:13:59,824
prietenului nostru comun, președintele

1660
01:13:59,824 --> 01:14:02,366
și mi-a promis că o va face
ai un interes personal

1661
01:14:02,366 --> 01:14:04,454
în problema ta și,
prin urmare, puteți lua în considerare

1662
01:14:04,454 --> 01:14:06,204
s-a rezolvat deja.

1663
01:14:06,204 --> 01:14:07,880
Mulțumesc mult, Romone.

1664
01:14:07,880 --> 01:14:10,107
Ești un prieten adevărat.

1665
01:14:10,107 --> 01:14:12,273
Dacă insinuezi asta
avem permisiunea de construire

1666
01:14:12,273 --> 01:14:13,635
pentru întregul parc public

1667
01:14:13,635 --> 01:14:15,886
la capătul de nord al orașului,

1668
01:14:15,886 --> 01:14:17,992
gestul meu de apreciere va fi în

1669
01:14:17,992 --> 01:14:20,159
regiune de 100.000 de dolari.

1670
01:14:21,022 --> 01:14:24,689
Ei bine, este puțin
sub ceea ce mă așteptam.

1671
01:14:25,852 --> 01:14:26,965
Pe aici.

1672
01:14:26,965 --> 01:14:29,994
(mulțime care strigă)

1673
01:14:29,994 --> 01:14:32,313
Ce se întâmplă, o revoluție?

1674
01:14:32,313 --> 01:14:35,230
Oh, dragul meu Torcillo, sper că nu.

1675
01:14:38,963 --> 01:14:40,880
(gâfâie)

1676
01:14:43,272 --> 01:14:44,449
Oh, nu.

1677
01:14:44,449 --> 01:14:45,449
Maimuța, nu.

1678
01:14:51,253 --> 01:14:53,586
(țipând)

1679
01:14:55,419 --> 01:14:57,669
(strigând)

1680
01:15:00,654 --> 01:15:01,833
Hei, tu ministrul?

1681
01:15:01,833 --> 01:15:02,918
Vreau acest lucru autentificat.

1682
01:15:02,918 --> 01:15:04,650
Hei, gardieni.

1683
01:15:04,650 --> 01:15:05,781
Garzi!
(fluierat)

1684
01:15:05,781 --> 01:15:07,640
Văd, ți-e frică de ceva.

1685
01:15:07,640 --> 01:15:09,717
Aici, te vom spânzura în afara pericolului.

1686
01:15:09,717 --> 01:15:11,467
Nu crezi că vrem
să te rănesc, nu?

1687
01:15:11,467 --> 01:15:13,395
Mă voi autentifica dacă nu vrei.

1688
01:15:13,395 --> 01:15:15,123
Nu ești autorizat.

1689
01:15:15,123 --> 01:15:16,453
Nu ești autorizat.

1690
01:15:16,453 --> 01:15:18,737
(fluierat)

1691
01:15:18,737 --> 01:15:19,570
Garzi!

1692
01:15:19,570 --> 01:15:22,234
(fluierat)

1693
01:15:22,234 --> 01:15:23,434
Garzi!

1694
01:15:23,434 --> 01:15:25,857
(fluierat)

1695
01:15:25,857 --> 01:15:28,774
Cine are nevoie de ceva autentificat?

1696
01:15:29,694 --> 01:15:31,944
(strigând)

1697
01:15:39,220 --> 01:15:42,254
(muzică optimistă)

1698
01:15:42,254 --> 01:15:44,587
(fluierat)

1699
01:15:49,249 --> 01:15:52,095
Grăbește-te, grăbește-te, sunt
stampilăm certificatele noastre astăzi!

1700
01:15:52,095 --> 01:15:54,141
Haide, grăbește-te, grăbește-te.

1701
01:15:54,141 --> 01:15:56,724
(muzică optimistă)

1702
01:15:59,304 --> 01:16:01,637
(fluierat)

1703
01:16:03,328 --> 01:16:05,888
(fluierat)

1704
01:16:05,888 --> 01:16:07,229
(bătând tobe)

1705
01:16:07,229 --> 01:16:09,562
(fluierat)

1706
01:16:22,755 --> 01:16:24,194
(limba straina)

1707
01:16:24,194 --> 01:16:25,027
Politie!

1708
01:16:26,218 --> 01:16:27,617
(tipete)
Nu-ți face griji, șefule.

1709
01:16:27,617 --> 01:16:28,937
Nu mai ai probleme

1710
01:16:28,937 --> 01:16:31,197
când închid acel hulk
și aruncă cheia.

1711
01:16:31,197 --> 01:16:32,754
Da, l-au arestat pentru dezertare

1712
01:16:32,754 --> 01:16:34,092
și văzându-l pentru o revoltă

1713
01:16:34,092 --> 01:16:37,078
și insultarea publică a unui funcționar de stat.

1714
01:16:37,078 --> 01:16:38,731
Rezistența unei întregi echipe de poliție.

1715
01:16:38,731 --> 01:16:40,380
Nu va trebui niciodată
sări din nou pe fereastră.

1716
01:16:40,380 --> 01:16:42,422
(razand)

1717
01:16:42,422 --> 01:16:43,255
Datori!

1718
01:16:47,055 --> 01:16:48,689
Descuie usa.

1719
01:16:48,689 --> 01:16:51,522
Dacă nu-ți place, nu-l mânca.

1720
01:17:00,748 --> 01:17:02,753
Pentru ce mă închid?

1721
01:17:02,753 --> 01:17:05,084
Oh, aș spune că au motivele lor,

1722
01:17:05,084 --> 01:17:07,252
ca să atârnă un ministru pe perete.

1723
01:17:07,252 --> 01:17:08,568
Oh.

1724
01:17:08,568 --> 01:17:09,982
Nu pot face asta, nu?

1725
01:17:09,982 --> 01:17:11,982
Nu, îi înnebunește.

1726
01:17:12,993 --> 01:17:14,905
Sunt deja de prea mult timp aici.

1727
01:17:14,905 --> 01:17:16,693
Era timpul să mă dea drumul.

1728
01:17:16,693 --> 01:17:18,619
Ce este un fel de glumă asta?

1729
01:17:18,619 --> 01:17:21,180
Tu faci 10 ani
pentru ceea ce ai făcut.

1730
01:17:21,180 --> 01:17:22,097
10 ani.

1731
01:17:23,508 --> 01:17:25,157
Nu, 10 ani este exclus.

1732
01:17:25,157 --> 01:17:27,181
Am un sat de îngrijit.

1733
01:17:27,181 --> 01:17:30,782
În plus, nu am loc
să mă muți aici,

1734
01:17:30,782 --> 01:17:32,115
flexează-mi mușchii.

1735
01:17:34,677 --> 01:17:35,945
Intră acolo.

1736
01:17:35,945 --> 01:17:37,479
Acum vei avea și mai puțin spațiu.

1737
01:17:37,479 --> 01:17:39,896
Ți s-a dat un coleg de celulă.

1738
01:17:49,119 --> 01:17:51,177
Acum, nu este o coincidență.

1739
01:17:51,177 --> 01:17:53,827
Ai același păr ca șobolanul

1740
01:17:53,827 --> 01:17:56,410
care mi-a tras două rapide.

1741
01:17:58,024 --> 01:17:59,304
Şi ce dacă?

1742
01:17:59,304 --> 01:18:00,455
(își dresează gâtul)

1743
01:18:00,455 --> 01:18:01,885
Mulți oameni au același tip de păr,

1744
01:18:01,885 --> 01:18:04,256
este un fenomen natural.

1745
01:18:04,256 --> 01:18:05,089
(tuse)

1746
01:18:05,089 --> 01:18:07,425
- Ai gâtul rău?
- Ai putea spune asta din nou.

1747
01:18:07,425 --> 01:18:09,011
Hmm.

1748
01:18:09,011 --> 01:18:11,208
Poți ciocăni de iac
oricând ai chef.

1749
01:18:11,208 --> 01:18:12,594
Hmm?

1750
01:18:12,594 --> 01:18:14,994
Vino aici, crezi că eu
nu stiu cine esti.

1751
01:18:14,994 --> 01:18:17,640
Nu, nu, nu, pot să explic totul.

1752
01:18:17,640 --> 01:18:19,518
inca astept
perechea perfecta de pantofi

1753
01:18:19,518 --> 01:18:21,144
trebuia să produci.

1754
01:18:21,144 --> 01:18:24,856
Dacă nu mai încerci
să mă sufoce de moarte,

1755
01:18:24,856 --> 01:18:26,073
Pot să explic totul.

1756
01:18:26,073 --> 01:18:28,137
Eu, in sfarsit, am reusit
obțineți o licență autentică

1757
01:18:28,137 --> 01:18:29,530
pentru comerțul cu banane pe râu.

1758
01:18:29,530 --> 01:18:31,030
Oh, arată-mi.

1759
01:18:31,030 --> 01:18:31,933
Da, este adevărat.

1760
01:18:31,933 --> 01:18:34,463
Am acest prieten care
conduce pentru arhiepiscop.

1761
01:18:34,463 --> 01:18:35,920
Uneori îmi face o favoare.

1762
01:18:35,920 --> 01:18:36,861
Mă pui pe mine.

1763
01:18:36,861 --> 01:18:37,694
Nu, nu.

1764
01:18:37,694 --> 01:18:39,562
Am prieteni din toate domeniile vieții,

1765
01:18:39,562 --> 01:18:41,189
un șofer, niște ușători.

1766
01:18:41,189 --> 01:18:43,797
Uite, cum crezi că eu
am ajuns la președinte, nu?

1767
01:18:43,797 --> 01:18:44,630
Președinte.

1768
01:18:44,630 --> 01:18:47,104
Da, iubitul și stimatul nostru
presedinte al republicii

1769
01:18:47,104 --> 01:18:49,915
care îmi va fi veșnic recunoscător

1770
01:18:49,915 --> 01:18:50,904
dacă face băiat de data asta.

1771
01:18:50,904 --> 01:18:52,001
Toate datorită ție, nu?

1772
01:18:52,001 --> 01:18:52,871
Sigur, am luat pastila.

1773
01:18:52,871 --> 01:18:54,414
Nu, mă refer la al președintelui
soția a luat pastila,

1774
01:18:54,414 --> 01:18:57,619
pe care le-am furnizat prin intermediul
prietenul meu arhiepiscopul.

1775
01:18:57,619 --> 01:18:58,759
Mă pui pe mine.

1776
01:18:58,759 --> 01:19:00,062
Mă lași să termin povestea.

1777
01:19:00,062 --> 01:19:02,254
Vezi tu, mi-a prezentat eminența sa

1778
01:19:02,254 --> 01:19:03,741
care a fost atât de luat de povestea ta

1779
01:19:03,741 --> 01:19:05,385
că a chemat un prieten al ministerului

1780
01:19:05,385 --> 01:19:07,808
și aranjat pentru tine
primi un comerț cu banane

1781
01:19:07,808 --> 01:19:09,849
exact așa între ele
Amantido și Limas.

1782
01:19:09,849 --> 01:19:11,773
Pe care mi l-ai adus direct.

1783
01:19:11,773 --> 01:19:13,163
Acolo te înșeli.

1784
01:19:13,163 --> 01:19:14,913
Vezi, ți-am trimis-o prin poștă,

1785
01:19:14,913 --> 01:19:16,638
cu câteva minute înainte să mă aresteze.

1786
01:19:16,638 --> 01:19:18,214
Asta e soarta, nu?

1787
01:19:18,214 --> 01:19:20,306
- Asta e soarta, bine.
- Vezi.

1788
01:19:20,306 --> 01:19:22,446
Asta e o nebunie.

1789
01:19:22,446 --> 01:19:23,637
Am să te omor!

1790
01:19:23,637 --> 01:19:25,617
O să te omor, așa că ajută-mă.

1791
01:19:25,617 --> 01:19:27,713
Este adevărul.

1792
01:19:27,713 --> 01:19:29,123
Bună, Banana Joe.

1793
01:19:29,123 --> 01:19:29,956
Da, ce?

1794
01:19:29,956 --> 01:19:31,581
Da, ai un vizitator.

1795
01:19:31,581 --> 01:19:32,428
Un vizitator?

1796
01:19:32,428 --> 01:19:37,205
Da, ei așteaptă
tu în camera vizitatorului.

1797
01:19:37,205 --> 01:19:39,309
Voi avea grijă de tine când mă întorc.

1798
01:19:39,309 --> 01:19:40,892
Oh.

1799
01:19:46,048 --> 01:19:47,197
Hei, stai, stai.

1800
01:19:47,197 --> 01:19:49,267
- Pe aici.
- Hei, stai!

1801
01:19:49,267 --> 01:19:51,860
Stați, hei gardieni, ascultați-mă.

1802
01:19:51,860 --> 01:19:53,595
Nu pot sta aici.

1803
01:19:53,595 --> 01:19:56,661
Pune-mă într-o altă celulă,
o să mă omoare.

1804
01:19:56,661 --> 01:19:58,080
Ajutor!

1805
01:19:58,080 --> 01:19:59,360
Garzi!

1806
01:19:59,360 --> 01:20:01,079
Gardieni, ascultați-mă!

1807
01:20:01,079 --> 01:20:02,617
Gardieni, timpul meu se scurge.

1808
01:20:02,617 --> 01:20:04,997
Timpul meu curge.

1809
01:20:04,997 --> 01:20:06,337
Fără săruturi sau contact corporal

1810
01:20:06,337 --> 01:20:09,504
și fă-o captivantă.
[Joe] Bine, bine.

1811
01:20:12,358 --> 01:20:14,901
Am fost ocupat, îmi pare rău
Nu am putut veni înainte.

1812
01:20:14,901 --> 01:20:15,851
E în regulă.

1813
01:20:15,851 --> 01:20:17,275
Nu, oricum mă bucur să te văd.

1814
01:20:17,275 --> 01:20:18,876
Mă bucur să te văd și pe tine.

1815
01:20:18,876 --> 01:20:21,706
Nu vei ghici niciodată
unde am de gând să cânt.

1816
01:20:21,706 --> 01:20:23,398
Amantido.

1817
01:20:23,398 --> 01:20:24,375
Amantido.

1818
01:20:24,375 --> 01:20:25,384
Esti iesit din a ta.

1819
01:20:25,384 --> 01:20:27,514
Amantido e un sat mic.

1820
01:20:27,514 --> 01:20:28,773
Adică nu e nimic acolo,

1821
01:20:28,773 --> 01:20:30,344
doar satul.

1822
01:20:30,344 --> 01:20:32,374
Nu, s-a schimbat complet.

1823
01:20:32,374 --> 01:20:35,724
Torcillo a construit o fabrică
pentru a manevra bananele.

1824
01:20:35,724 --> 01:20:37,783
Acum, locul este în plină expansiune.

1825
01:20:37,783 --> 01:20:39,644
Mâine seară are loc marea deschidere

1826
01:20:39,644 --> 01:20:41,655
al Clubului Amantido Mocambo,

1827
01:20:41,655 --> 01:20:43,633
dans, cânt, șampanie franceză,

1828
01:20:43,633 --> 01:20:45,446
chiar și un cazinou.

1829
01:20:45,446 --> 01:20:47,454
Cânt acolo mâine.

1830
01:20:47,454 --> 01:20:49,246
Torcillo mi-a oferit un contract,

1831
01:20:49,246 --> 01:20:51,256
Nu puteam refuza.

1832
01:20:51,256 --> 01:20:52,582
Da, sigur.

1833
01:20:52,582 --> 01:20:54,337
Oh, trebuie să-ți dau asta.

1834
01:20:54,337 --> 01:20:55,897
A fost trimis prin poștă la hotelul meu.

1835
01:20:55,897 --> 01:20:59,147
Este de la Ministerul de Interne.

1836
01:21:02,861 --> 01:21:04,602
Mi-ai citit-o.

1837
01:21:04,602 --> 01:21:05,435
Sigur.

1838
01:21:08,150 --> 01:21:10,433
Stimate domnule Banana Joe,

1839
01:21:10,433 --> 01:21:12,359
suntem bucuroși să vă informăm
tu că eminența sa,

1840
01:21:12,359 --> 01:21:15,301
arhiepiscopul are
a intervenit în numele dumneavoastră.

1841
01:21:15,301 --> 01:21:17,976
Sunteți, prin prezenta, autorizat
să se ocupe de recoltare

1842
01:21:17,976 --> 01:21:20,594
și vânzarea tuturor bananelor
în zona dintre.

1843
01:21:20,594 --> 01:21:23,534
Amantido și Limas, et
cetera, etc., semnat.

1844
01:21:23,534 --> 01:21:24,750
Exact asta ți-ai dorit, nu-i așa?

1845
01:21:24,750 --> 01:21:26,641
La urma urmei, nu îmi spunea minciuni.

1846
01:21:26,641 --> 01:21:28,641
- Timpul tău a expirat.
- Da.

1847
01:21:30,199 --> 01:21:32,532
La revedere Joe și ai grijă.

1848
01:21:34,561 --> 01:21:36,196
De îndată ce mă întorc de la Amantido

1849
01:21:36,196 --> 01:21:37,848
Am să vin să te vizitez din nou.

1850
01:21:37,848 --> 01:21:39,224
Nu vă faceți griji.

1851
01:21:39,224 --> 01:21:41,141
Bine, ne vedem în jur.

1852
01:21:52,487 --> 01:21:54,888
Ajutor, ajutor, o să mă omoare.

1853
01:21:54,888 --> 01:21:56,151
Nu-l lăsa lângă mine.

1854
01:21:56,151 --> 01:21:56,984
Ajutor, ajutor.

1855
01:21:56,984 --> 01:21:57,947
Lasă-mă să ies de aici.

1856
01:21:57,947 --> 01:21:59,319
Ajută-mă cineva.

1857
01:21:59,319 --> 01:22:00,566
(mârâind)

1858
01:22:00,566 --> 01:22:01,626
Ajută-mă cineva!

1859
01:22:01,626 --> 01:22:02,739
Scoate-mă de aici.

1860
01:22:02,739 --> 01:22:03,572
Deschide porțile.

1861
01:22:03,572 --> 01:22:05,964
Nu, nu, nu, dă-mi drumul.

1862
01:22:05,964 --> 01:22:07,539
Te rog, dă-mi drumul.

1863
01:22:07,539 --> 01:22:09,027
Nu vreau să mă întorc acolo.

1864
01:22:09,027 --> 01:22:11,415
Te rog, ucide-mă, împușcă-mă.

1865
01:22:11,415 --> 01:22:13,485
Vreau să fiu executat.

1866
01:22:13,485 --> 01:22:14,647
Nu, nu, nu.

1867
01:22:14,647 --> 01:22:16,980
Nu, nu, nu.

1868
01:22:18,427 --> 01:22:20,594
(plângând)

1869
01:22:22,257 --> 01:22:24,668
Te rog, te rog.

1870
01:22:24,668 --> 01:22:27,168
Bine, doar o lovitură.

1871
01:22:28,868 --> 01:22:29,785
Chiar aici.

1872
01:22:30,783 --> 01:22:33,032
Nu, nu, ce faci?

1873
01:22:33,032 --> 01:22:34,424
- Nu mă face să sufăr.
- Ce faci?

1874
01:22:34,424 --> 01:22:35,257
Nu te voi omorî.

1875
01:22:35,257 --> 01:22:36,139
ce faci?

1876
01:22:36,139 --> 01:22:37,878
Am găsit un prieten.

1877
01:22:37,878 --> 01:22:38,711
Un prieten!

1878
01:22:38,711 --> 01:22:40,769
(razand)

1879
01:22:40,769 --> 01:22:42,601
(tuse)

1880
01:22:42,601 --> 01:22:44,453
Ar fi fost mai bine
dacă m-ai fi ucis,

1881
01:22:44,453 --> 01:22:45,905
binecuvântează-te.

1882
01:22:45,905 --> 01:22:48,155
(tuse)

1883
01:22:49,321 --> 01:22:51,904
(muzică pentru chitară)

1884
01:23:22,699 --> 01:23:25,108
Vreau o strălucire pe care o pot
vezi-mi fața, haide.

1885
01:23:25,108 --> 01:23:26,187
Doamnă la muncă, la muncă.

1886
01:23:26,187 --> 01:23:30,028
Nu uitați plata înainte
începe să lustruiască pantofi, băiete.

1887
01:23:30,028 --> 01:23:30,861
Buna ziua.

1888
01:23:33,729 --> 01:23:35,244
Hei iubito, unde ești
mergi asa de grabit?

1889
01:23:35,244 --> 01:23:36,322
(razand)

1890
01:23:36,322 --> 01:23:37,665
Sunt doar bărbatul pe care-l cauți.

1891
01:23:37,665 --> 01:23:40,665
Poate ne putem distra împreună.

1892
01:23:49,116 --> 01:23:50,807
Hai, puștiule, sosește șeful.

1893
01:23:50,807 --> 01:23:51,994
Nu vei fi niciodată un Henry Ford.

1894
01:23:51,994 --> 01:23:54,411
(rîchind)

1895
01:24:08,313 --> 01:24:10,446
Bun venit la Amantido, domnule Torcillo.

1896
01:24:10,446 --> 01:24:11,279
Mulţumesc.

1897
01:24:11,279 --> 01:24:12,453
Planurile merg foarte bine,

1898
01:24:12,453 --> 01:24:13,286
după cum vei vedea în curând.

1899
01:24:13,286 --> 01:24:14,655
Câteva construcții sunt deja făcute

1900
01:24:14,655 --> 01:24:16,450
dar cazinoul clubului de noapte este terminat.

1901
01:24:16,450 --> 01:24:17,893
Era timpul să aud o veste bună.

1902
01:24:17,893 --> 01:24:19,595
Pentru a deschide clubul cu o bubuitură,

1903
01:24:19,595 --> 01:24:22,748
Am adus o vedetă grozavă, Dorianne.

1904
01:24:22,748 --> 01:24:23,997
San Banito, la dispoziția dumneavoastră.

1905
01:24:23,997 --> 01:24:27,330
Acum, dacă ești atât de înclinat să mă urmărești.

1906
01:24:28,990 --> 01:24:31,571
Sper că ai avut un
călătorie plăcută, domnule Torcillo.

1907
01:24:31,571 --> 01:24:33,388
După cum puteți vedea, am avut
rulotele au fost expediate

1908
01:24:33,388 --> 01:24:34,537
pentru ca tu să dormi.

1909
01:24:34,537 --> 01:24:36,226
Nu că eu, știi ce vreau să spun.

1910
01:24:36,226 --> 01:24:38,228
Adică, desigur,
până când hotelul este gata.

1911
01:24:38,228 --> 01:24:39,061
(razand)

1912
01:24:39,061 --> 01:24:39,894
În acest fel.

1913
01:24:39,894 --> 01:24:41,553
Acum, aceasta este partea de care sunt destul de mândru,

1914
01:24:41,553 --> 01:24:43,649
o fabrică de procesare a bananelor
care rulează aproape o milă

1915
01:24:43,649 --> 01:24:44,841
de-a lungul malului râului.

1916
01:24:44,841 --> 01:24:46,812
Cele mai bune banane, alea
selectate de electronicul nostru

1917
01:24:46,812 --> 01:24:48,586
selector de banane, va de
cursul vi se va trimite

1918
01:24:48,586 --> 01:24:50,580
pentru consumul dvs. personal.

1919
01:24:50,580 --> 01:24:52,053
- Mulţumesc.
- Nu te gândi la asta.

1920
01:24:52,053 --> 01:24:53,849
Cea mai bună parte este că
nimic din toate astea nu te costă

1921
01:24:53,849 --> 01:24:54,682
un singur banut.

1922
01:24:54,682 --> 01:24:56,506
Forța de muncă, Doamne
binecuvântați-i, va paria

1923
01:24:56,506 --> 01:24:57,926
sau să-și bea câștigurile
departe de concesii

1924
01:24:57,926 --> 01:25:01,399
toate deținute de corporația Torcillo.

1925
01:25:01,399 --> 01:25:03,027
Da, am stabilit perfectul

1926
01:25:03,027 --> 01:25:05,071
relaţiile de conducere a muncii
aici, domnule Torcillo.

1927
01:25:05,071 --> 01:25:07,117
Ei fac treaba și noi numărăm banii.

1928
01:25:07,117 --> 01:25:08,650
[Torcillo] O faci
o treabă grozavă, Moreno,

1929
01:25:08,650 --> 01:25:09,983
o treaba grozava.
Aici este cazinoul.

1930
01:25:09,983 --> 01:25:11,251
Interiorul este aproape terminat.

1931
01:25:11,251 --> 01:25:13,396
După tine, doamnă Dorianne.

1932
01:25:13,396 --> 01:25:16,017
Iată-ne dl Torcillo,
coșmarul jucătorilor de noroc,

1933
01:25:16,017 --> 01:25:17,777
bijuteria organizației tale.

1934
01:25:17,777 --> 01:25:19,970
Îi vom jefui orbi pe jet setters.

1935
01:25:19,970 --> 01:25:21,702
Haide, ar trebui să fim terminați până acum.

1936
01:25:21,702 --> 01:25:23,288
De ce sunt acele lăzi
whisky-ul se face acolo,

1937
01:25:23,288 --> 01:25:24,232
ar trebui să fie aici.

1938
01:25:24,232 --> 01:25:25,254
Cineva se va ocupa de asta.

1939
01:25:25,254 --> 01:25:26,700
Asigurați-vă că slotul
mașinile sunt fixe,

1940
01:25:26,700 --> 01:25:28,012
astfel încât să nu existe niciodată plăți.

1941
01:25:28,012 --> 01:25:29,716
Nu conducem o organizație de caritate aici

1942
01:25:29,716 --> 01:25:31,892
și totul trebuie să fie pregătit pentru mâine.

1943
01:25:31,892 --> 01:25:34,095
Vezi tu, am pus multe lumini

1944
01:25:34,095 --> 01:25:36,803
in cateva culori frumoase
a suge sălbaticii.

1945
01:25:36,803 --> 01:25:38,834
Vor fi absorbiți
aici ca albinele la polen

1946
01:25:38,834 --> 01:25:40,450
dar nu vor câștiga niciodată nimic.

1947
01:25:40,450 --> 01:25:42,349
Perfect, ai făcut o treabă grozavă.

1948
01:25:42,349 --> 01:25:44,596
Îi vom lua pe acei sălbatici
pentru fiecare banut pe care îl au.

1949
01:25:44,596 --> 01:25:46,546
Ca mieii de sacrificat.

1950
01:25:46,546 --> 01:25:47,896
Ce zici de un toast pentru succes.

1951
01:25:47,896 --> 01:25:49,813
Șampanie.
Șampanie.

1952
01:25:50,912 --> 01:25:53,329
(aplaudând)

1953
01:25:59,566 --> 01:26:00,399
(țipând)

1954
01:26:00,399 --> 01:26:02,066
Este un cutremur, Moreno.

1955
01:26:02,066 --> 01:26:05,115
Imposibil, nu au
cutremure în această zonă.

1956
01:26:05,115 --> 01:26:06,303
Ești sigur de asta?

1957
01:26:06,303 --> 01:26:07,765
Sigur, sunt sigur de asta.

1958
01:26:07,765 --> 01:26:09,461
Aruncă o privire, aici spune totul.

1959
01:26:09,461 --> 01:26:12,586
Rapoarte seismice, fiecare pătrat
piciorul a fost atent...

1960
01:26:12,586 --> 01:26:13,419
Doamne!

1961
01:26:17,871 --> 01:26:20,037
(aplaudând)

1962
01:26:20,037 --> 01:26:22,269
Știi unde poți rămâne
rapoartele tale seismice, Moreno.

1963
01:26:22,269 --> 01:26:24,119
Acest copil mic are
sa fie cel putin un noua

1964
01:26:24,119 --> 01:26:25,869
pe scara Richter.

1965
01:26:27,727 --> 01:26:31,629
Fiecare om pentru sine.
Ușa e blocată, șefule.

1966
01:26:31,629 --> 01:26:34,119
Cineva să salveze bananele.

1967
01:26:34,119 --> 01:26:37,619
Nu poate fi un cutremur, domnule Torcillo.

1968
01:26:43,187 --> 01:26:45,437
(se prăbușește)

1969
01:26:51,616 --> 01:26:53,224
Oh, din nou gorila cu barbă.

1970
01:26:53,224 --> 01:26:55,557
(țipând)

1971
01:26:56,525 --> 01:26:58,287
Banana Joe.

1972
01:26:58,287 --> 01:26:59,906
- Papa Joe.
- Papa Joe.

1973
01:26:59,906 --> 01:27:01,159
Vezi tu, nu a fost un cutremur.

1974
01:27:01,159 --> 01:27:02,187
Era acea gorilă cu barbă.

1975
01:27:02,187 --> 01:27:03,422
Știam că acest teren nu este seismic.

1976
01:27:03,422 --> 01:27:04,466
Am avut dreptate, domnule Torcillo.

1977
01:27:04,466 --> 01:27:06,033
- Eşti un idiot, Moreno.
- Sunt un idiot, domnule?

1978
01:27:06,033 --> 01:27:07,134
ce mai astepti,

1979
01:27:07,134 --> 01:27:10,468
oprește-l înainte să distrugă tot locul.

1980
01:27:10,468 --> 01:27:12,718
(zdrobitoare)

1981
01:27:13,736 --> 01:27:15,086
Dorianne, pleacă de acolo,

1982
01:27:15,086 --> 01:27:16,954
vei fi mult mai în siguranță.

1983
01:27:16,954 --> 01:27:19,278
Joe, ce surpriză

1984
01:27:19,278 --> 01:27:20,887
dar ai fost la închisoare?

1985
01:27:20,887 --> 01:27:22,842
Da, așa e, dar
locul era prea strâmt pentru Joe,

1986
01:27:22,842 --> 01:27:26,205
face mizerie în toată închisoarea.

1987
01:27:26,205 --> 01:27:27,038
Așa e, Joe.

1988
01:27:27,038 --> 01:27:28,436
Faceți mizerie și aici.

1989
01:27:28,436 --> 01:27:31,400
Hei, cineva să mă scoată de aici.

1990
01:27:31,400 --> 01:27:32,991
Unde sunt ferestrele?

1991
01:27:32,991 --> 01:27:34,104
Cine a construit ferestrele?

1992
01:27:34,104 --> 01:27:36,188
Relaxează-te șefule, vom face
ai grija de vagabond.

1993
01:27:36,188 --> 01:27:38,732
Nu ai de ce să-ți faci griji.

1994
01:27:38,732 --> 01:27:41,546
(geme)

1995
01:27:41,546 --> 01:27:43,796
(razand)

1996
01:27:46,366 --> 01:27:48,616
(se prăbușește)

1997
01:27:53,287 --> 01:27:55,954
(crăparea lemnului)

1998
01:28:12,138 --> 01:28:15,095
(aplaudând)

1999
01:28:15,095 --> 01:28:16,651
Toată chestia asta era în imaginația mea

2000
01:28:16,651 --> 01:28:18,121
și acolo este vinovatul chiar acolo.

2001
01:28:18,121 --> 01:28:20,869
Toată vina e a șampaniei.

2002
01:28:20,869 --> 01:28:22,204
Eu nu cred în asta.

2003
01:28:22,204 --> 01:28:24,954
Ar fi trebuit s-o ascult pe mama.

2004
01:28:26,188 --> 01:28:28,855
(crăparea lemnului)

2005
01:28:36,494 --> 01:28:38,827
(țipând)

2006
01:28:39,954 --> 01:28:42,121
(strigând)

2007
01:28:45,272 --> 01:28:47,439
(strigând)

2008
01:28:48,325 --> 01:28:49,989
(aplaudând)

2009
01:28:49,989 --> 01:28:51,168
Nu trebuie să râzi, șefu’.

2010
01:28:51,168 --> 01:28:53,095
Ești obligat să devii prost.

2011
01:28:53,095 --> 01:28:55,980
Mi-am imaginat gorila cu barbă
distrugea cazinoul

2012
01:28:55,980 --> 01:28:58,208
dar este în siguranță închis în închisoare.

2013
01:28:58,208 --> 01:28:59,375
Ia niște gheață.

2014
01:29:02,281 --> 01:29:04,531
(zdrobitoare)

2015
01:29:07,739 --> 01:29:10,562
(bâzâit de electricitate)

2016
01:29:10,562 --> 01:29:12,421
(geme)

2017
01:29:12,421 --> 01:29:14,526
Salută Coca-Cola.

2018
01:29:14,526 --> 01:29:18,026
Doamne, îmi distruge șampania.

2019
01:29:19,588 --> 01:29:21,838
(geme)

2020
01:29:24,241 --> 01:29:26,491
(geme)

2021
01:29:32,107 --> 01:29:34,387
Hei Joe, tu și cu mine, lucrăm scurt

2022
01:29:34,387 --> 01:29:36,749
dintre acești punks, ha.

2023
01:29:36,749 --> 01:29:38,377
Încă nu am terminat.

2024
01:29:38,377 --> 01:29:39,266
Nu suntem?

2025
01:29:39,266 --> 01:29:43,069
Pentru următorul nostru truc, suntem
va avea grijă de dl Torcillo.

2026
01:29:43,069 --> 01:29:44,361
Domnule cine?

2027
01:29:44,361 --> 01:29:45,618
A plecat, domnule Banana.

2028
01:29:45,618 --> 01:29:48,289
Îți spun ce, mă duc să-l iau.

2029
01:29:48,289 --> 01:29:49,666
Așteptați chiar aici.

2030
01:29:49,666 --> 01:29:50,983
Nu va dura nici un minut.

2031
01:29:50,983 --> 01:29:52,714
Trebuie să fie pe aici undeva.

2032
01:29:52,714 --> 01:29:54,343
Nu poate să fi mers departe.

2033
01:29:54,343 --> 01:29:56,036
Îl voi găsi și îl voi aduce înapoi.

2034
01:29:56,036 --> 01:29:58,047
Luați o banană și faceți-vă ca acasă.

2035
01:29:58,047 --> 01:29:59,464
Oh, domnule Torcillo.

2036
01:30:01,378 --> 01:30:03,654
Nu, nu, ai înțeles totul greșit.

2037
01:30:03,654 --> 01:30:05,093
Sunt fratele geamăn al lui Torcillo.

2038
01:30:05,093 --> 01:30:07,610
[Joe] Sigur că ești și eu sunt Bo Derek.

2039
01:30:07,610 --> 01:30:09,204
Stai nemișcat pentru o secundă.

2040
01:30:09,204 --> 01:30:11,419
Nu, nu te apropia de mine.

2041
01:30:11,419 --> 01:30:13,693
[Joe] Haide, doar eu
vreau să vorbesc cu tine.

2042
01:30:13,693 --> 01:30:16,643
Moreno, Moreno.

2043
01:30:16,643 --> 01:30:17,725
Unde ești?

2044
01:30:17,725 --> 01:30:18,674
Unde mă duc?

2045
01:30:18,674 --> 01:30:19,652
Ajutor.

2046
01:30:19,652 --> 01:30:22,213
Cineva să-l ia de pe mine, ajutor.

2047
01:30:22,213 --> 01:30:25,318
Papa Joe, Papa Joe.

2048
01:30:25,318 --> 01:30:28,493
Papa Joe, Papa Joe.

2049
01:30:28,493 --> 01:30:30,160
Ce s-a întâmplat?

2050
01:30:31,261 --> 01:30:33,025
Mulți bărbați vin în sus pe râu.

2051
01:30:33,025 --> 01:30:34,685
Toți sunt îmbrăcați la fel.

2052
01:30:34,685 --> 01:30:36,115
Bărbații s-au îmbrăcat la fel?

2053
01:30:36,115 --> 01:30:37,448
Da, tată Joe.

2054
01:30:43,637 --> 01:30:44,470
Halt.

2055
01:30:45,632 --> 01:30:48,632
Hopa, poliția.

2056
01:30:49,884 --> 01:30:52,301
Poliția, oh.

2057
01:30:55,050 --> 01:30:56,419
(oftat)

2058
01:30:56,419 --> 01:30:58,586
Te-ai născut într-un hambar?

2059
01:31:02,328 --> 01:31:03,745
Tu Banana Joe?

2060
01:31:04,824 --> 01:31:06,368
Iar începem.

2061
01:31:06,368 --> 01:31:09,289
Mai bine pleci de aici.

2062
01:31:09,289 --> 01:31:11,572
Bine, asta e scris
autorizatie de la guvern

2063
01:31:11,572 --> 01:31:13,901
care spune că pot vinde banane.

2064
01:31:13,901 --> 01:31:15,251
Nu de asta sunt aici.

2065
01:31:15,251 --> 01:31:16,223
Este mai degrabă așa.

2066
01:31:16,223 --> 01:31:17,537
Omul ăsta e un criminal, un fugar,

2067
01:31:17,537 --> 01:31:18,929
a ieșit din închisoare, arestați-l.

2068
01:31:18,929 --> 01:31:21,211
Am venit până la capăt
Limas tocmai din acest motiv.

2069
01:31:21,211 --> 01:31:24,211
Dă-mi una dintre acele notificări de căutare.

2070
01:31:25,116 --> 01:31:28,289
Ești căutat pentru erupție
a închisorii din Porto Grande,

2071
01:31:28,289 --> 01:31:30,440
împreună cu unul Juan Vilas
Allas Pedro Almeria,

2072
01:31:30,440 --> 01:31:31,713
lui Paquito Rodriguez,

2073
01:31:31,713 --> 01:31:32,713
Allas Mauel.

2074
01:31:34,638 --> 01:31:36,464
El este un total străin pentru mine.

2075
01:31:36,464 --> 01:31:37,873
Păcat, Joe.

2076
01:31:37,873 --> 01:31:39,048
În timp ce eram în drum spre râu

2077
01:31:39,048 --> 01:31:41,425
să vină aici să aresteze
tu și prietenul tău,

2078
01:31:41,425 --> 01:31:44,527
am primit un semnal prin
radio de la guvern.

2079
01:31:44,527 --> 01:31:47,618
Soția iubită a noastră
foarte admirat presedinte,

2080
01:31:47,618 --> 01:31:48,649
a născut...

2081
01:31:48,649 --> 01:31:50,154
- O fetiță.
- [Ofițer de poliție] Un băiat.

2082
01:31:50,154 --> 01:31:51,371
Un băiat, e grozav.

2083
01:31:51,371 --> 01:31:52,640
Se spune că acest eveniment istoric

2084
01:31:52,640 --> 01:31:54,476
a fost posibil datorită doar pastilelor

2085
01:31:54,476 --> 01:31:56,033
din tripolia carpuetes,

2086
01:31:56,033 --> 01:31:57,791
descoperit de señor Juan Vilas

2087
01:31:57,791 --> 01:31:58,943
Allas Pedro Almeira,

2088
01:31:58,943 --> 01:32:00,132
lui Paquito Rodriguez,

2089
01:32:00,132 --> 01:32:01,206
Allas Manuel.

2090
01:32:01,206 --> 01:32:02,539
Și iată-mă.

2091
01:32:03,639 --> 01:32:05,352
(razand)

2092
01:32:05,352 --> 01:32:07,822
Eram dispus să pariez că vei fi aici.

2093
01:32:07,822 --> 01:32:10,203
Președintele nostru mult iubit
a acordat amnistie

2094
01:32:10,203 --> 01:32:11,853
tuturor si multumiri speciale

2095
01:32:11,853 --> 01:32:12,754
mergi in special la tine.

2096
01:32:12,754 --> 01:32:13,775
Pentru mine?

2097
01:32:13,775 --> 01:32:16,096
Președintele nostru are acum un
îți mulțumesc moștenitor, Manuel.

2098
01:32:16,096 --> 01:32:18,670
Vi se va acorda orice veți cere.

2099
01:32:18,670 --> 01:32:21,307
Oh, pot cere orice.

2100
01:32:21,307 --> 01:32:22,140
Un televizor.

2101
01:32:22,140 --> 01:32:23,169
Nu, nu, Joe.

2102
01:32:23,169 --> 01:32:24,854
Ce zici de un deltaplan?

2103
01:32:24,854 --> 01:32:25,687
Nu, așteaptă Joe.

2104
01:32:25,687 --> 01:32:27,206
Ce ii spui lui a
pereche de patine cu rotile?

2105
01:32:27,206 --> 01:32:28,039
Sau un joc video?

2106
01:32:28,039 --> 01:32:28,872
Sau un robot de bucatarie?

2107
01:32:28,872 --> 01:32:29,955
Cum ar trebui să vin cu o idee

2108
01:32:29,955 --> 01:32:30,976
din capul meu?
E destul!

2109
01:32:30,976 --> 01:32:31,951
protestez!

2110
01:32:31,951 --> 01:32:33,434
Ce este asta, criminali care primesc cadouri

2111
01:32:33,434 --> 01:32:34,921
în loc să fie arestat.

2112
01:32:34,921 --> 01:32:36,740
Torcillo, clima
pe aici este foarte cald,

2113
01:32:36,740 --> 01:32:37,925
acum fie te uiți la gură

2114
01:32:37,925 --> 01:32:38,953
sau vei ajunge în râu.

2115
01:32:38,953 --> 01:32:40,743
Căpitane, acest om doar
m-a amenințat cu violență.

2116
01:32:40,743 --> 01:32:42,457
Eu, Jose Alfonso Torcillo.

2117
01:32:42,457 --> 01:32:43,388
Cum îndrăznește să facă asta?

2118
01:32:43,388 --> 01:32:44,805
Arestează escrocul.

2119
01:32:45,955 --> 01:32:48,607
Căpitane, nu știu să citesc
dar cine face poza asta

2120
01:32:48,607 --> 01:32:49,774
iti amintesti de?

2121
01:32:50,664 --> 01:32:52,905
Uh-huh, Jose Torcillo,

2122
01:32:52,905 --> 01:32:55,616
Allas Licio Grapputo,

2123
01:32:55,616 --> 01:32:57,600
lui Francois Duval,

2124
01:32:57,600 --> 01:32:59,776
allas Calvo Sebastian Sindonas.

2125
01:32:59,776 --> 01:33:02,332
Descrierea suspectului,
inaltime un metru si 55,

2126
01:33:02,332 --> 01:33:05,458
greutate 120, chelie cu perciuni negre.

2127
01:33:05,458 --> 01:33:06,958
- Negru.
- Negru, corect.

2128
01:33:06,958 --> 01:33:08,548
La fel, ochii lui sunt negri.

2129
01:33:08,548 --> 01:33:10,250
Unde eram noi, condamnați în lipsa lui

2130
01:33:10,250 --> 01:33:11,501
pentru extorcare în Europa,

2131
01:33:11,501 --> 01:33:13,681
căutat pentru delapidare în Guyana Olandeză.

2132
01:33:13,681 --> 01:33:16,023
Caut pentru corupție
a unui funcționar public.

2133
01:33:16,023 --> 01:33:17,676
Cinci capete de acuzare de tentativă de răpire

2134
01:33:17,676 --> 01:33:19,523
și comerțul ilegal cu banane supracoapte

2135
01:33:19,523 --> 01:33:20,356
pe cinci continente.

2136
01:33:20,356 --> 01:33:21,189
Ăsta ești tu.

2137
01:33:21,189 --> 01:33:23,522
Bărbați, arestați acest criminal.

2138
01:33:24,722 --> 01:33:25,665
- Căpitane.
- Da, domnule.

2139
01:33:25,665 --> 01:33:27,989
Îi vei găsi pe prietenii lui
ce a mai rămas din cazinou.

2140
01:33:27,989 --> 01:33:29,206
Oh, chiar aşa.

2141
01:33:29,206 --> 01:33:30,873
Patru dintre voi cu mine.

2142
01:33:33,105 --> 01:33:35,309
Joe, Joe.

2143
01:33:35,309 --> 01:33:37,387
Mi-am dat seama ce să-l întreb pe președinte.

2144
01:33:37,387 --> 01:33:41,554
Îl voi pune să mă numească
preşedinte al unei bănci, nu?

2145
01:33:45,807 --> 01:33:49,320
Joe, unde mergi?

2146
01:33:49,320 --> 01:33:50,653
- Manuel.
- Nu?

2147
01:33:51,721 --> 01:33:53,407
Ești un escroc, nu?

2148
01:33:53,407 --> 01:33:54,281
Bine, recunosc.

2149
01:33:54,281 --> 01:33:56,256
Un escroc nu poate deveni bancher.

2150
01:33:56,256 --> 01:33:57,089
(râs)

2151
01:33:57,089 --> 01:33:59,758
Hai Joe, nu poți fi atât de naiv.

2152
01:33:59,758 --> 01:34:01,828
Un escroc nu poate deveni bancher.

2153
01:34:01,828 --> 01:34:03,324
(razand)

2154
01:34:03,324 --> 01:34:04,840
Un escroc poate deveni bancher?

2155
01:34:04,840 --> 01:34:06,836
(razand)

2156
01:34:06,836 --> 01:34:09,092
Sunt foarte multe pe care nu le știu.

2157
01:34:09,092 --> 01:34:11,759
Sunt prost, mai bine merg la școală.

2158
01:34:23,422 --> 01:34:24,793
Excelent, Joe.

2159
01:34:24,793 --> 01:34:27,146
Acum întoarce-te la locul tău

2160
01:34:27,146 --> 01:34:29,336
și uh, Joe.

2161
01:34:29,336 --> 01:34:31,955
Fiecare isi scrie
nume în cărțile lor.

2162
01:34:31,955 --> 01:34:34,265
Nu vreau greșeli.

2163
01:34:34,265 --> 01:34:37,807
Alonzo, du-te și scrie-ți
numele pe tablă.

2164
01:34:37,807 --> 01:34:39,776
Doamne Joe, urăsc școala.

2165
01:34:39,776 --> 01:34:42,547
De ce nu mergem tu și cu mine la pescuit?

2166
01:34:42,547 --> 01:34:45,932
Diego, un om care nu știe să scrie sau să citească

2167
01:34:45,932 --> 01:34:48,253
va petrece restul
viața lui fiind un Joe Blow,

2168
01:34:48,253 --> 01:34:50,030
crede-mă pe cuvânt.

2169
01:34:50,030 --> 01:34:52,622
Te cred pe cuvânt, Joe.

2170
01:34:52,622 --> 01:34:53,898
♪ Joe ♪

2171
01:34:53,898 --> 01:34:56,168
♪ Oh, Banana Joe. ♪

2172
01:34:56,168 --> 01:34:57,653
♪ Tú quién es ♪

2173
01:34:57,653 --> 01:35:00,412
♪ Oh, Banana Joe ♪

2174
01:35:00,412 --> 01:35:04,245
(canta in limba straina)

2175
01:35:05,375 --> 01:35:07,446
♪ Oh, Banana Joe ♪

2176
01:35:07,446 --> 01:35:08,871
♪ Joe ♪

2177
01:35:08,871 --> 01:35:11,036
♪ Oh, Banana Joe ♪

2178
01:35:11,036 --> 01:35:12,752
♪ Tú eres ♪

2179
01:35:12,752 --> 01:35:15,485
♪ Oh, Banana Joe ♪

2180
01:35:15,485 --> 01:35:19,318
(canta in limba straina)

2181
01:35:47,085 --> 01:35:50,918
(canta in limba straina)